| [ 나르시스는 말한다 ] |
|
작성일: 2005/06/04 AM 11:59
수정일: 2005/06/04 PM 01:46
작성자: 이경현(spleen21)
|
Narcisse Parle
* Paul Valery *
나르시스는 말한다
* 폴 발레리 *
오 형제들이여! 쓸쓸한 백합들이여!
나는 아름다움에 대해 괴로워한다.
그대의 발가벗은 상태 속에서 나를 원했기 때문에,
그대에게로, 요정이여, 요정이여, 오, 샘의 요정이여,
순수한 침묵 속에 내 헛된 눈물을 바치러 온다.
기나긴 정적이 내말에 귀 기울이면, 거기서 나는
희망의 소리를 듣는다.
샘물의 목소리가 바뀌어 나에게 저녁에 대해 말해 준다.
은빛 풀이 성스러운 그늘 속에서 자라는 소리가 들린다.
부정한 달은 믿을 수 없는 샘 깊숙이까지
그의 거울을 들어올린다.
그러면 나는! 기꺼이 이 갈대밭 속에 몸을 던지고
오 사파이어여, 내 쓸쓸한 아름다움 때문에 괴로워한다.
나는 이제 마법의 물밖에 사랑할 수가 없다.
그걸 보며 웃음과 옛날의 장미도 다 잊었던 것을.
내게 이토록 힘없이 안긴 샘이여,
너의 순수하면서도 숙명적인 반짝임을 내 얼마나 탄식했는가
내 눈에서 곧 사라질 창천에서 물에 젖은 꽃들로 뒤덮인
내 모습을 찾아낸 오 샘물이여!
아아! 모습은 헛되고 눈물은 영원하다!
푸른 숲과 다정한 팔 저쪽에
잘 알 수 없는 시간의 부드러운 빛이 남아 있어
남은 햇빛으로, 황량한 물이 나를 이끄는
희미한 장소에서 나를 벌거벗은 약혼자로 만든다....
감미로운 악마, 갖고 싶은 싸늘한 악마여!
여기 물속에 달과 이슬의 내 육체가 있다.
내 눈앞에 있는 온순한 모습이여!
여기 움직임이 순수한 내 은빛 팔이 있다!...
멋진 황금색의 느릿한 내손은
나뭇잎들이 감싸고 있는 이 포로를 부르는데 지쳤다.
그래서 나는 알 수 없는 신들의 이름을 메아리를 향해 외친다!...
잘 있거라, 조용히 닫힌 물결위로 사라진 그림자여,
나르시스여!... 이 이름까지도 사랑스러운 가슴에는
부드러운 향기로구나, 사자의 망령에게서
이 텅빈 무덤 위 조상(弔喪)의 장미를 떼내어라
내 입술이여, 망령이 서서히 인식하도록
키스를 뿌리는 장미가 되라
밤이 가까운 곳에서 그리고 멀리서
그림자와 가벼운 졸음으로 가득찬 꽃받침에게 가만가만
말하고 있으니까.
그러나 달은 길게 늘어진 도금양사이에서 놀고 있구나.
이 도금양 밑에서,잠든 숲에서 거울에 자신을 비쳐 보는,
고독 때문에 쓸쓸하게 꽃 피는
오 희미한 육체여, 나는 너를 찬탄한다.
너의 부드러운 모습에서 벗어나려 해도 소용없다.
거짓말쟁이 시간도 이끼위 사지에는 푸근한데
불길한 환희로 오묘한 바람을 채운다.
잘 있거라, 나르시스여... 죽거라! 이제는 황혼이다.
내 가슴이 한숨 쉴 때마다 내 외모가 출렁거린다.
이제 숨어 버린 창공을 따라, 떠나가는 소리투성이 가축
들의 쓸쓸함을 피리 소리가 조바꿈한다.
그러나 별들이 불 밝히는 견디기 힘든 추위 위에,
완만한 무덤이 안개로 이뤄지기 전에
숙명적인 물의 정적을 깨뜨리는 이 키스를 받으라!
희망만이 이 수정을 깨뜨릴 수 있다.
잔물결이여, 나를 추방하는 숨결로 나를 흘리라
그러면 내 입김이 가날픈 피리를 일깨우리.
가벼이 피리부는 자도 나에게는 관대하리라...
사라지라, 심란해하는 연인이여!
그리고 너, 외지고 소박한 피리여,
달에 쏟으라. 온갖 우리들의 은빛 눈물을.
텔레만
"물의 음악- 함부르크호의 간만중에서 서곡"
<<아마릴리>>
`운디네` 슬픈 것 맞나요?
아름다워서 일까요?
왜 그렇게 참기 힘든 눈물이 나오는지...
다시 생각해도 또 가슴이 미어오네요. 이상한 느낌.
지민,유민엄마
|
2005/06/04 AM 11:59 74번 읽음
|
|
[ 크고 부드러운 손 ]
[ 나르시스는 말한다 ]
[Re:10013번] 이 오르간 음색 ..