| [Re:11453번] 이거 어떻게 읽어야 하죠? |
|
작성일: 2006/05/22 AM 10:29
작성자: 박정순(iraclion)
|
서영진(jinn68)님께서 남기신 글입니다.
: Bach의 관현악 모음곡 3번 중에
: 우리가 익히 알고있는 'G선상의 아리아' 라는 곡의 원래 제목이
: 'Air' 인데,
: 이거 독일어로 어떻게 읽어야 하죠?
: 분명 영어식 발음으로 '에어'는 아닐테고...
: 별거 아니지만 예전부터 이 곡을 들을때마다 늘 궁금했습니다.
: 싱그러운 푸르름 가득한 5월 되세요^^
:
:
이 분야는 전슬기 님이 전문이지 싶은데요.
G선상의 아리아
영어로는 Air on aG String, from Suite in D, BWV 1068
Air는 영어라서 그냥 "에어"라고 읽습니다.
'아리아, 노래' 라는 뜻이죠.
독일어로 아리아를 "Arie" 라고 하는데
독일어 모음 A는 '아'
독일어 자음 R은 '에르~' (목젖을 떨면서)
ie 가 남았는데 독어는 앞모음이 묵음이고 뒷모음이 소리가 납니다. '이'
조합해서 읽는다고 해도 정확한 발음은 아닐 겁니다.
대강의 발음을 유츄할 수는 있는 것이죠.
명명 애청자 중에서는 독일 유학 갔다 오신 재원도 있는 것으로 아는데.
더 좋은 답변을 기다리며......
|
2006/05/22 AM 10:29 175번 읽음
|
|
[Re:11470번] 앙위 맘스틴..
매혹을 가로지르는
[Re:11453번] 이거 어떻게 읽어야 하죠?