| 계곡 - 라마르티느 |
|
작성일: 2006/08/22 AM 10:24
수정일: 2006/08/23 AM 12:31
작성자: 이상언(agoo91)
|
계곡에서 (Le vallon) - 라마르티느 -
내 마음, 이제 모든 것에 지쳐, 희망마저도 거추장스러워서
운명에 애걸하며 매달리지 않으리.
어린 시절 뛰놀던 계곡이여, 잠시 내게 다가와 다오.
죽음의 발자국을 기다릴 수 있도록
그 컴컴한 계곡의 좁은 오솔길
언덕을 뒤덮은 울창한 숲
이마에 와 닿는 뒤엉킨 나무들의 그림자
고요와 평화 속에 나를 감싸 안는 그곳.
푸르름에 싸인 다리 아래에 숨어, 두 줄기로 가늘게 흐르는 시내는,
계곡을 휘어 돌며 흐르는데,
물결에 뒤섞이는 낮은 속삭임
이내 잦아드는 이름없는 시내여.
그처럼, 나의 삶도 덧없이 흘러갔네.
소리없이, 이름도 없이, 되돌아오지 않고 지나가버렸네.
저 시냇물은 그리도 투명하건만, 내 영혼은,
괴로움에 떨고 있어
행복한 날의 화려한 빛을 반사하지는 못하리니.
숲의 요람의 신선한 정기, 그 위에 맴도는 그늘
거기에 취해 온종일, 나는 시냇가에 있네.
단조로운 자장가에 잠이 드는 어린아이처럼
내 영혼은 물결 소리에 포근히 가라앉고.
아! 그 곳에 뿌리를 내리고 서서
내 눈에 와 닿는 지평선과, 초록의 성벽에 둘러싸인 채,
홀로 자연의 품에 안겨
푸른 하늘만을 바라보며, 시냇물 소리에 귀 기울여,
오직 그렇게 살고 싶어라.
주체할 수 없을 정도로 너무나도 많은 것을 보았고,
넘쳐흐르게 사랑했었던 나의 삶
이제 레테의 저 깊은 고요함 속에 묻혀 살고자 왔느니.
아름다운 곳이여, 나를 위해 망각의 강이 되어다오.
앞으로는 망각만이 유일한 나의 행복이리니.
나의 마음은 휴식을 취하고,
내 영혼은 침묵에 잠겨 있네.
바람에 실려온, 먼 거리의 희미한 소리처럼,
세상의 소음은 들릴 듯 말 듯 아득함으로 스러져가네.
여기, 한 점의 구름 사이로, 나는 굽어보네.
삶이 과거의 그늘 속으로 흩어져가는 것을.
나에게 남은 것은 사랑 뿐.
잠이 깬 후, 말끔히 지워진 꿈 중에서
뚜렷하게 떠오르는 한 영상처럼.
한 나그네 있어, 도시의 성문으로 들어서기 전에
희망으로 가슴을 부풀이며
향기로운 저녁 공기를 마음껏 호흡하기 위해
이곳으로 와 앉듯이
최후의 은신처에서 나의 영혼이여 쉬게나.
그 나그네처럼, 이제 우리 발의 먼지를 털자.
한 번 지나가면 다시 돌아올 수 없는 이 길,
삶의 마지막 문턱에 서서
영원한 평화를 예고하는 이 고요를,
흠뻑 들이마시자구.
해 짧은 가을날들처럼, 짧았던 고독한 생애가,
언덕의 그림자처럼 스러져간다.
우정은 너를 떠나고, 연민도 너를 버리고 말아,
내 영혼이여 너는, 그렇게 홀로,
무덤들 사이 좁은 길을 내려간다.
하지만, 너를 사랑하는 자연이 저기 있어, 너를 부르니,
언제까지나 너를 향해 팔 벌리고 있는
그의 품으로 가서 안기려므나,
네 주위의 모든 것 다 변하더라도, 자연은 늘 변함이 없어,
언제나 똑같은 태양이 너의 날들을 비추리라.
빛과 그늘로 자연은 너를 에워싸고,
거짓 행복들에 묻혀 잃어버렸던 순수한 네 사랑을
건져주리니,
이곳에 와 피타고라스의 메아리를 찬미하고,
하늘의 합창에 귀 기울이려므나.
하늘나라에선 햇빛을 좇고, 땅 위에선 그림자를 좇아
삭풍에 실려 하늘로 날아올랐다가
부드러운 달빛을 타고
숲을 지나 계곡의 어둠에 뒤섞이리라.
그런 섭리를 알리기 위해, 신은 지혜를 창조하셨고,
자연 속에 창조주의 모습이 드러나니,
자연의 침묵 속에 들려오는 정령(精靈)의 소리.
마음으로 그 소리를 듣지 않는 이 어디 있으랴?
라마르틴 (Alphonse de Lamartine 1790∼1869)
프랑스 시인·정치가.
좀 늦었습니다.
어설픈 단상(斷想)보다
아름다운 시가 나을 것 같았습니다.
편한 밤 되시기 바랍니다.
명연주 명음반 가족들.
*^^*
추신 :
오타나 잘못 올린 부분이 있으면
알려주시기 바랍니다.
|
2006/08/22 AM 10:24 147번 읽음
|
|
신청곡 이에요^^
하이요^*^
계곡 - 라마르티느