| [Re:12300번] ` Bach ` 를 발음할때... |
|
작성일: 2006/11/30 PM 08:33
수정일: 2006/11/30 PM 08:47
작성자: 홍원기(symphonyj)
|
손성규님의 지적대로 `바흐`가 훨씬 더 가깝습니다
정만섭 진행자께서도 물론 모르실리가 없겠죠
단지 시청자가 더쉽게 알아듣는(공감할수 있는)쪽 발음을 택하다 보니
`바하`를 택한것으로 판단됩니다
손성규님의 지적대로 수정해야 한다면
한두개의 단어가 아닐테지요
Zurich 는 쮜리히가 아닌 쮜릭(사실은 쥐리~ㄱ)
Munchen 은 뮌헨이 아닌 뮌쉔(독일인발음)이나 뮤닉(영국인발음)
그뿐이겠습니까 수정작업을 하려면
대부분 바꾸고 바로잡아야 할것 같습니다
아마도 한글이 아닌것에 대해선
책임지고 나서서 그런작업을 할 책임있는 기관이나 학자가 없을테지요
또한 꼭 그런 작업이 필요한것인지도 모르겠구요
음악인(전문이든,아마츄어든)들 사이에서는 `바흐`로 통하지만
클래식을 가까이 하지않는 사람들에겐 `바하`로 더많이 알려졌기에
그들을 배려한 발음으로 받아들이면 좋을듯 합니다
마지막 한달 멋지게 마무리 하시길 바람니다
손성규(rittergeist)님께서 남기신 글입니다.
: 자주 즐겨 감상하는 청취자입니다.
:
: Johann Sebastian Bach를 발음할때 제대로 발음해 주었으면 합니다.
: KBS에서의 이 잘못된 발음은 20년전이나 지금이나 변함이 없네요..
:
: Bach는 '바하'가 아니라 '바흐' 입니다.
: -ch 를 발음할때 이 앞에 a, o, u, au 가 오면 ' 흐' 발음이 됩니다.
: -ch 를 발음할때 이 앞에 그외 다른 모음이 오면 '히'가 됩니다.
:
: 흔히 많은 사람이 '바하'라고 발음하는것은
: 일본에서의 잘못된 발음을 그대로 배워온것입니다.
:
: '바하' 라고 한다면 ' Bacha" 이렇게 써야겠지요?
: 그래서 'Bach"를 일을때는 'a'를 추가 발음해선 안됩니다.
:
: 좋은 방송을 듣다가 발음이 틀린것을 들으면
: 왠지 진행자가 거짓말을 하는것 같아 안타깝습니다.
:
: 고쳐주시면 감사하겠네요...
: 청취자들도 얼마나 이제 많이 공부했겠습니까...
: 독일 유학 다녀온 사람들도 한둘이 아닌데요...
:
: 수고바랍니다!
:
:
:
|
2006/11/30 PM 08:33 201번 읽음
|
|
[Re:12312번] 마음에서 마음으로 흐르는 음악
Bonjour!^^
[Re:12300번] ` Bach ` 를 발음할때...