| 글쎄올시다...하하하... |
|
작성일: 2006/12/01 AM 03:14
수정일: 2006/12/01 AM 07:00
작성자: 손성규(rittergeist)
|
글쎄올시다...
Bach의 음악세계가 워낙 방대하고 위대해서
'바하'라고 해서는 안될 큰 인물이지요.
다른 작곡자들은 제대로 발음하면서
왜 Bach 는 '바하'라고 해도 된다고 말하는지?
이해가 안돼오...
한국에 서양음악이 도입되면서
일본에서 많은 책들을 받아들였소..
당시의 일본어로 쓰인 제목이나 발음을
인쇄하면서 그대로 사용했소.
뿐만아니라
우리가 대학다닐때에도
일본책을 사서 봐야할 때가 있었소
한국에서는 아직 출판되지않은 책들 말이오..
'Brahms" 가 그들 일본인책에 일본말로'브라므스'라고 써있소.
그리고 'Bach'는 '바하'라고 써있소...
일본어로 바른 표기가 안 되기 때문이오..
우리 한글은 원어에 더 근접해서 발음을 할 수 있는데
그른것을 그대로 받아들여서, 익숙해진것을 옳다고 하지 마시오!
나를 손성국 이라라고 사람들이 부른다면 어떻겠소?
하하하
그것은 모든이에게 마찬가지이오..
성악도들이 처음 배우는 시창교재 ' Choruebungen'이 있소
한국에서 이것을 '코르위붕겐'이라고 모 출판사가 수십년동안 바꾸지 않고 아직도 판매하는데,
한글로 바르게 표현한다면 ' 코어위붕엔'이오
또한
지휘를 배우는 학생들이 자주 범하는 발음중,
그들이 많이 사용하는 총보,
독일의 'Baerenreiter' 출판사 이름이오
이것을 한국의 유명한 여러 음악대학의 대학원생인 조교들까지
'배르나이터' 라고 발음하고 있소
한국의 유명한 합창카페의 젊은 운영자들도 그렇게 발음하고있소.
하지만 그것이 아니라' 배-렌라이터'요
진행자가
음악사를 설명하는것도 중요하지만
작곡자나 연주자의 주변이야기를 자세히 설명하는것도 중요하지만
사실을 왜곡하려 해서는 안된다고 생각하오..
'음악의 아버지 '라는 대가의 이름정도는 제대로 해야 않겠소?
아무 근거도 없는 '바하'가 옳으니
진행자가 알고 있을것이라니...하하하
어불성설이요...
Bach, doch, Buch...
이 세가지를 두고서 일본인들은 이렇게 발음하오,.
'바하' '도호' '부흐'
그런데 실제 발음은 '바흐' '도흐' 부흐'요
( 손성규님의 지적대로 수정해야 한다면
한두개의 단어가 아닐테지요
Zurich 는 쮜리히가 아닌 쮜릭(사실은 쥐리~ㄱ)
Munchen 은 뮌헨이 아닌 뮌쉔(독일인발음)이나 뮤닉(영국인발음)
그뿐이겠습니까 수정작업을 하려면
대부분 바꾸고 바로잡아야 할것 같습니다)
(음악인(전문이든,아마츄어든)들 사이에서는 `바흐`로 통하지만
클래식을 가까이 하지않는 사람들에겐 `바하`로 더많이 알려졌기에
그들을 배려한 발음으로 받아들이면 좋을듯 합니다)
홍원기씨의 이야기를 중간에 올렸소
내가 보기에 홍원기씨가 독일어를 안배운 것 같아서 말하오...
Zuerich 나 Muenchen을 발음할때
우리는 여기서 -ch 를 볼 수 있소.
'뮌쉔'을 독일인의 발음이라고 했는데..하하하...
Muen + chen, 뮌혠이오.
여기서 chen은 절대로 쉔 이나 첸으로 발음하지 않소
Haeuschen (작은집, 예쁜집 )을 발음할때도
절대 호이쉔이 아니오
Haus + chen = Haeuschen
하우스 + 혠 = 호이스혠 이라고 발음해야 하오.
여기서 -chen 은 작은, 귀여운 이란 뜻이오.
'Gretchen am Spinnrade '라는 F.Schubert 의 독일 가곡이 있소.
우리말로 번역한다면 '실잣는 Gretchen ' 혹은 ' 물레감는...'
여기서 사람이름인 'Gretchen'을
많은 한국 사람들이 '그레첸' 이라고 하고있소.
하지만 ' 그레트혠 '이라고 발음해여하오..
Gret + chen..
여기서 chen 은 축소형 어미로서
항상 어간과 분리되어 발음되어져야 하오..
그래서 '뮌쉔'이 독일인의 발음이 아니라...
'뮌혠' 이 바른 독일어 발음이오. ^^
-ch 앞에 a, o, u, au 이외의 단모음, 이중모음, 복모음, 자음등이 오면
ich-laut로 '히' 가 되오
여기서 '히'라는것은 유성음이 아니라 무성음으로서 성대가 울리지 않는 파열음이오..
'ach-laut' 의 '흐'도 마찬가지이오.
그리고 Zuerich 자체가 독어권의 스위스이기에 ( 스위스인의 70% 이상이 독일어를 사용) Zuerich 는 독일어이며 Zueri + ch는 굳이 한글로 쓰자면 취리히 와 쮜리히 중간 발음이오..
' 쥐리~ㄱ ' 가 아니란 이야기요! ^^
그리고 전문가들은 다 '바흐'인줄 아는데
청취자를 위해
많이 알려졌다고 생각해서
'바하'라고 하는 이런 억지가 어디있소?
하하하
홍원기씨는 진리에 대한 부정을 고집으로 우기는 사람들같소...
전문가는 사회적 책임을 갖고
문화를 이끌어야 하오
예술인들이 배가 고파도 그들의 무대를 지키는것은..
공연을 앞두고 매일같이 저임금으로도 연습하며 준비하는것은
사명감과 예술에 대한 사랑이 있기 때문이오.
홍원기씨가 예술에 종사하는 사람인지 아닌지 모르겠어요...
하지만
예술인들의 가슴을 이해하지는 못하는것 같네요...
대중이 원하는 방향만으로 간다면
어찌 높은 수준의 문화나 예술이 살아남겠소?
대중이 좋아한다고
매일 가벼운 음악만 방송할 수 있겠소?
왜 KBS가 클래식방송에 비중을 두고 살려두는지 모르겠소?
홍원기씨가 이 방송을 사랑하는것은 알겠지만
나도 음악을 사랑하는 사람으로서 이 방송을 즐겨 듣고 있으며,
음악을 직업으로 삼은 사람으로서
진실들이 말해지는것을 원하오...
세계의 도시를 다르게 발음할 수 있지만
근거도 없는 일본에서 온 '바하'를 고집하지 마시오...
이렇게 진리를 부정해서는 사회가 발전하지 않는것이요...
받아 들일것은 받아들이고
그렇게 더 발전하는것 아니겠소?
Lass es dir gut gehen, mein Freund!
|
2006/12/01 AM 03:14 213번 읽음
|
|
[Re:12312번] 마음에서 마음으로 흐르는 음악
Bonjour!^^
글쎄올시다...하하하...