V



Words move, music moves
Only in time; but that which is only living
Can only die. Words, after speech, reach
Into the silence. Only by the form, the pattern,
Can words or music reach
The stillness, as a Chinese jar still
Moves perpetually in its stillness.
Not the stillness of the violin, while the note lasts,
Not that only, but the co-existence,
Or say that the end precedes the beginning,
And the end and the beginning were always there
Before the beginning and after the end.
And all is always now.



***T. S. 엘리옽
4사중주 Four Quartets
제5
말들은 움직이고, 음악도 움직인다.
다만 시간 안에서. 그러나 살아 있기만 한 것은
다만 죽을 수 있을 뿐이다.말들은 그것이 말해진 후엔
침묵에 이른다. 다만 @형식과 형상에 의해서만
말이나 음악은 @정적에 이른다.
마치 중국의 자기가 의연히
@고요(空) 속에서 @@영원히 움직임과 같다.
곡조가 @@연주되는 동안의 바이올린의 @不動,
그 @정지만이 아니라 동.@부동의 공존,
아니 끝이 시작에 앞서고,
시작의 전과 끝의 뒤에,
끝과 시작이 언제 거기 있었다고 말할까.
그리고 모든 것은 항상 현재다.



김선생님예..

어렵사옵니다.

^..^