| Re; 무언가? 슈베르트[강물 위에서] |
|
작성일: 2001/11/22 PM 01:54
수정일: 2001/11/22 PM 10:45
작성자: 명연주
|
........................
: 마음이 안 잡히고
: 자꾸만 흐르는 강물만 느낍니다.
: 2001. 11. 21 명명을 들으며 청주에서 물 드림.
PS; 슈베르트의 <강물 위에서>에 시름을 흘려 보내세요.
,비록 사연은 다를지언정,
슈베르트야말로 고생을 많이 하신 분이니 모든 어려움도 위로해주실 겁니다........호른의 울림도 인상적이고요
올해 2001년, 2월 24일에 명명가족들을 위한 번역이 아직 있어서 찾아 올립니다.
강물 위에서 Auf dem Strom(D.943)
작시: 렐슈타프(Ludwig Rellstab)
마지막 이별의 입맞춤을 받아주세요
그리고 그 떠다니는, 그 인사를,
제가 강 언덕을 향해 보내는,
당신의 발걸음이 무심히 돌아서버리기 전에!
강물은 벌써 출렁대며
조각배를 끌고 갑니다,
아직도 눈물젖은 시선을
끊임없는 동경이 돌아보게 합니다.
그러나 물결은 끌어만 갑니다
속절없이 빠르게 앞으로.
아, 풀밭도 벌써 지나쳐 버립니다,
제가 행복하게도 당신을 발견했던 곳.
영원히 가버리는, 기뻤던 날들이여!
희망을 잃은 채 탄식만 메아리치는가
저 아름다운 고향땅이여,
제가 그녀의 사랑을 만났던 곳.
보세요, 얼마나 빨리 강변을 지나쳐 버리는지,
그래도 얼마나 애써 제가 그쪽으로 닿아보려고
말로 다할 수 없는 끈(역주:인연)으로
그 오두막집 저 쪽으로 가보려고,
숲 샛길 그곳에서 서성이는데;
하지만 강물은 넘실대며 서두를 뿐
휴식도 평화도 없이 마냥,
저를 커다란 바다로 끌어갑니다.
아, 저쪽 어두운 황량함으로도,
저 멀리 즐거웠던 바닷가 쪽으로도,
섬 하나 보이지 않는데,
오, 얼마나 전율캐하는 두려움만 나를 엄습하는가!
비애의 눈물만 부드럽게 글썽이고,
뭍에서는 노래조차 들려오지 않고,
그저 새찬 바람만 불어올 뿐,
잿빛 넘실대는 바다를 지나.
동경으로 서성거리는 눈이
둔치 어딘가라도 붙잡을 수 있다면,
차라리 저는 별을 바라보렵니다
저 멀리 신성한 곳을 향하여.
아, 그들의 부드러운 빛으로
제가 맨 먼저 그녀를 나의 님이라 부를 수 있다면;
그곳엔 아마도 오 위안의 축복이 있어,
그곳에서 저는 그녀의 눈길을 만나렵니다!
(우리말 의미에 구애받지 않고
원문에 맞추어 번역을 해본 것 입니다.
이하 원문 )
독일어 움라우트 보기,ue,ae,oe...
Nimm die letzten Abschiedskuesse
und die wehenden,die Gruesse,
die ich noch ans Ufer sende,
eh`dein Fuss sich scheidend wende!
Schon wird von des Stromes Wogen
rasch der Nachen fortgezogen,
doch den traenendunklen Blick
zieht die Sehnsucht stets zurueck.
Und so traegt mich denn die Welle
fort mit unerflehter Schnelle.
Ach, schon ist die Flur verschwunden,
wo ich selig sie gefunden.
Ewig hin,ihr Wonnetage!
Hoffnungsleer verhallt die Klage
um das schoene Heimatland,
wo ich ihre Liebe fand.
Sich, wie flieht der Strand vorueber,
und wie draengt es mich hinueber,
zieht mit unnennbaren Banden
an der Huette dort zu landen,
in der Laube dort zu weilen;
doch des Stromes Wellen eilen
weiter ohne Rast und Ruh,
fuehren mich dem Weltmeer zu.
Ach, vor jener dunklen Wueste,
fern von jeder heitern Kueste,
wo kein Eiland zu erschauen.
o, wie fasst mich zitternd Grauen!
Wehmutstraenen sanft zu bringren,
kann kein Lied vom Ufer dringen,
nur der Sturm weht kalt daher,
durch das graugehobne Meer.
Kann des Auges sehnend schweifen
keine Ufer mehr ergreifen,
nun so schau`ich zu den Sternen
auf in jenen hei`gen Fernen.
Ach, bei ihrem milden Scheine
nannt`ich sie zuerst die Meine;
dort vielleicht, o troestend Glueck,
dort begegn`ich ihrem Blick!
|
2001/11/22 PM 01:54 58번 읽음
|
|
Re; 무언가? 슈베르트[강물 위에서]
[Re:200번] 무언가?
김샘님~ 쏘뤼 이거 들어보고시포요~!!