»õ·Î¿î °Ô½ÃÆÇÀÌ ¿ÀǵǾú½À´Ï´Ù. Ŭ¸¯ÇØÁÖ¼¼¿ä.
[»õ·Î¿î °Ô½ÃÆÇ °¡±â]






ºñ¹ßµð »ç°è

ÞÌÌù Le quattro stagioni




ÀÌ ÀÛǰÀº ºñ¹ßµðÀÇ ÀÛǰÁý ¡ºÈ­¼º°ú Âø»óÀÇ ½Ãµµ¡»
(Il cimento dell'armonia e dell'invenzione, 1625)¿¡ ½Ç¸°
12°³ÀÇ ÄÜü¸£Åä Áß¿¡ Æ÷ÇÔµÈ 4°³(º½, ¿©¸§, °¡À», °Ü¿ï)ÀÇ
¹ÙÀ̿ø° ÄÜü¸£ÅäÀÌ´Ù.

17¼¼±âÃÊ¿¡ ÀÛ°îµÈ ÀÌ °îÀº
¿À´Ã³¯ °¡Àå ¸¹ÀÌ ¿¬ÁֵǴ Ŭ·¡½Ä À½¾Ç¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù.
½É°¢ÇÏÁö ¾ÊÀº ÄèȰÇÑ ¿ï¸², ÁÖ¾îÁø ¼³¸íÀÌ ½±°Ô ÀÌÇØµÇ´Â
ÀÚ¿¬Çö»óÀÇ ¹¦»ç´Â ¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô Ä£±ÙÇÔÀ» ÁØ´Ù.



ÄÜü¸£Åä 1¹ø EÀåÁ¶ ¡ºº½¡»(La primavera)

Á¦1¾ÇÀå




"º½ÀÌ ¿Ôµµ´Ù"
¶ó´Â ½Ã°¡ ù¸Ó¸®¿¡ ³õÀδÙ.
ÃÑÁÖ·Î ¹Î¼ÓÀûÀÎ ÁÖ¼±À²ÀÌ ½ÃÀ۵Ǵµ¥,
ÀÌ ÃÑÁÖ ºÎºÐÀº Ç×»ó °°Àº À½¾ÇÀ» ¿¬ÁÖÇÏ´Â
¸®Å丣³Ú·ÎÀÌ´Ù. ¹°·Ð ¸®Å丣³Ú·Î´Â ±× ±æÀ̰¡
±æ ¼öµµ, ´õ ªÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù.

±× ÈÄ¿¡ ¹ÙÀ̿ø° µ¶ÁÖ ºÎºÐÀÌ µÚµû¸¥´Ù.
ù µ¶ÁÖ ºÎºÐÀº 3°³ÀÇ µ¶ÁÖ ¹ÙÀ̿ø°¿¡ ÀÇÇØ
Æ®¸±°ú ½ºÅ¸Ä«Åä·Î »õµéÀÇ ³ë·¡°¡
À½¾ÇÀ¸·Î ¸ð¹æÇÑ´Ù.

±× ´ÙÀ½¿¡
»ù¹°ÀÌ Á¹Á¹ È帣´Â ¼Ò¸®,
»êµé¹Ù¶÷ÀÌ ºÎ´Â ºÎºÐÀÌ µÚµû¸¥´Ù. ±×·¯´Ù°¡
õµÕ(Æ®·¹¸ô·Î)°ú ¹ø°³(ºü¸¥ ÆÐ¾¾Áö¿Í
»ïÈ­À½ À½Çü)°¡ Ä£´Ù.

±×·¯³ª ¾ÇõÈİ¡ Áö³ª°¡¸é¼­
»õµéÀÌ ´Ù½Ã ³ë·¡ÇÑ´Ù. ¹àÀº º½ÀÇ ºÐÀ§±â°¡
¿©¸° ¼Ò¸®·Î ¿ï¸®¸ç ³¡³­´Ù.




Á¦2¾ÇÀå


"±×¸®°í ¸ñµ¿Àº
²ÉÀÌ ÇÉ »ç¶û½º·± Ç®¹ç¿¡ ´©¿ö
³ª¹µÀÙµé°ú Ç®ÀÙÀÌ ¼Ó»èÀÌ´Â ¼Ò¸®¸¦ µéÀ¸¸ç
Ãæ½ÇÇÑ °³°¡ ÁöŰ´Â °¡¿îµ¥ Àáµé¾î ÀÖ´Ù."
´Â ½Ã±¸°¡ ù¸Ó¸®¿¡ ³õÀδÙ.

¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ ¹ÙÀ̿ø°Àº
ºÎÁ¡ ºÙÀº 16ºÐÀ½Ç¥·Î ³ª¹µÀÙ°ú Ç®ÀÙµéÀÌ ¼Ó»èÀÌ´Â ¼Ò¸®¸¦,
²÷±â´Â ºñ¿Ã¶ó´Â °³ ¢´Â ¼Ò¸®¸¦, Á¦1¹ÙÀ̿ø°ÀÇ ¼±À²Àº
¸ñµ¿À» À§ÇÑ ÀÚÀå°¡¸¦ ¶æÇÑ´Ù.




Á¦3¾ÇÀå


½Ã°ñÃã.
"½Ã°ñdzÀÇ ÇǸ® ¼Ò¸®¿¡ ¸ÂÃß¾î
¿äÁ¤µé°ú ¸ñµ¿µéÀÌ ºû³ª´Â º½ÀÇ ¿À½É¿¡ ¸ÂÃß¾î
ÃãÀ» µé¿¡ ³ª¿Í Ãá´Ù."

Ãã°î Å׸¶´Â
¸®Å丣³Ú·Î Çü½ÄÀ¸·Î ¼¼ ¹ø º¯È­, ¹Ýº¹µÈ´Ù.
¾Æ·¡ ¼ººÎµéÀº ¸ñµ¿µéÀÇ ÇǸ®¿Í
µÎµé»è ¼Ò¸®¸¦ ¸ð¹æÇÑ´Ù.




ÄÜü¸£Åä Á¦2¹ø g´ÜÁ¶ ¡º¿©¸§¡»(L'estate)


Á¦1¾ÇÀå



¸®Å丣³Ú·Î´Â
¹«´õ¿î ¿©¸§ ºÐÀ§±â¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù.
»µ²Ù±â¿Í »êºñµÑ±â °°Àº ¿©·¯ »õµéÀÌ
³ë·¡ÇÑ´Ù.

Èû¾ø´Â ¹Ù¶÷ÀÌ
¶¥À§·Î ºÒ ¶§¿¡

"°Å±â¿¡
´ëÇ×ÇÏ¿© ºÏdzÀÌ
ºÒ½Ã¿¡ ºÒ¾î¿Í
µ¤Ä£´Ù."

ºü¸¥ 3
2ºÐÀ½Ç¥ÀÇ ¼Ò¸®°¡
ÆøÇ³ÀÌ µÇ¾î
´Þ·Áµç´Ù.

³¯Ä«·Î¿î È­À½µéÀº
»ç¶÷µéÀÇ °øÆ÷¸¦ ¹¦»çÇÑ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ±×°ÍÀº ¼ø°£ÀÏ »Ó ¸ðµç °ÍÀº
°ð Áö³ª°£´Ù.




Á¦2¾ÇÀå


¹ÙÀ̿ø° µ¶ÁÖ´Â
ÆÄ¸®¿Í ¹ú·¹µé¿¡ ÀÇÇØ °è¼Ó
¹æÇظ¦ ´çÇÑ´Ù.

À̰͵éÀº
"ÇǰïÇÑ À°Ã¼¸¦ Á¶¿ëÈ÷
³õ¾ÆµÎÁö ¾Ê´Â´Ù."




Á¦3¾ÇÀå


"ÇÏ´ÃÀº À¸¸£··´ë°í
¿ì¹ÚÀº ¿Á¼ö¼ö¿Í ²Æ²ÆÀÌ ¼­ ÀÖ´Â
ÄáµéÀ» ºÎ·¯¶ß¸°´Ù."

Æ®·¹¸ô·Î,
½ñ¾ÆÁö´Â À½°è, ºÐ»êÈ­À½,
¾ÈÀýºÎÀý¸øÇÏ´Â º£À̽ºÀ½Çü,
ºÐÁÖÇÑ Çö ¹Ù²ÞÀ» À§ÇÑ ¼Õ³î¸²,
³ôÀº À½¿ªÀÇ ¼Ò¸®µéÀÌ
Ư¡ÀûÀÌ´Ù.

µ¶ÁÖ À½¾Çµµ
ÀÌ·¯ÇÑ ºÐÁÖÇÑ ¼Ò¸®¿Í ÇÔ²²
°°ÀÌ °£´Ù.




ÄÜü¸£Åä Á¦3¹ø FÀåÁ¶ ¡º°¡À»¡»(L'autunno)


¹Î¼ÓÃãÀÇ ¼±À²ÀÌ À½¾ÇÀ» ½ÃÀÛÇÑ´Ù.
"³óºÎµéÀÌ Ãã°ú ³ë·¡·Î ¼º°øÀûÀÎ Ãß¼ö¸¦ Áñ±ä´Ù."
³óºÎµéÀº °Å³ªÇÏ°Ô ÃëÇØ ÀÖ´Ù.

3¿ÁŸºê¿¡ °ÉÃÄ È­À½µéÀÌ ºÐ»êµÇ°í,
¿¬¼ÓÀûÀÎ Æ®¸±°ú 3¿¬ºÐÀ½Ç¥°ú µÚ²Ù¹ÒÀ½ µîÀÌ
ÃãÀÇ ÈïÀÌ ´õÇØ °¨À» ¹¦»çÇÑ´Ù.

±×·¯´Ù°¡ Æä¸£¸¶Å¸¿¡ ÀÇÇØ
¸ðµç °ÍÀÌ Á¤ÁöµÇ´Âµ¥, ÀÌ´Â ÃëÇÑ ³óºÎµéÀÌ
Àá¿¡ ¶³¾îÁø °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù.



Á¦2¾ÇÀåÀº
¼¶¼¼ÇÑ ¼±À²Àû ÀÚÀå°¡¸¦
µé·ÁÁØ´Ù.



Á¦3¾ÇÀå Àº
ÆÎÆÄ¸£ À½¾Ç°ú ÇÔ²²
»ç³É Àå¸éÀ»
¹¦»çÇÑ´Ù.

16ºÐÀ½Ç¥¿Í 32ºÐÀ½Ç¥°¡
Âѱâ´Â Áü½ÂµéÀ» ±×·Á³½´Ù. Çö¾Ç±âÀÇ Å©·¹¼Ïµµ´Â
°³µé°ú »ç³Éµµ±¸µéÀÌ ³»´Â ¼ÒÀ½À» ±×·Á³½´Ù.
Áü½ÂµéÀÌ ÀúÇ×ÇÏ´Â Àå¸éÀÌ Âª°Ô ³ª¿Â´Ù.

ÇÏÁö¸¸
"µµ¸Á°¡´Ù°¡ ÁöÃļ­ ÀâÈ÷°í ¸¸´Ù."
Ȱ¹ßÇÑ Ãã°îÀ¸·Î
À½¾ÇÀÌ ³¡³­´Ù.




ÄÜü¸£Åä Á¦4¹ø ¡º°Ü¿ï¡»(L'inverno)

Á¦1¾ÇÀå



Ãß¿î ¹Ù¶÷ÀÌ
ÀÌ´Â °Ü¿ï dz°æÀÌ
°øÇãÇÑ ¿ÁŸºê¿Í 5µµ·Î
¹¦»çµÈ´Ù.

ÀÌ´Â
¼±À²ÀÌ Áö¹èÀûÀÎ
±×ÀÇ À½¾Ç¿¡¼­
ÀÌ·ÊÀûÀÌ´Ù.

±×·± ÈÄ¿¡¾ß
¹Ù¶÷À» ¹¦»çÇÏ´Â
¹ÙÀ̿ø° µ¶ÁÖ°¡
³ªÅ¸³­´Ù.

"Ãß¿ö¼­
¹ßÀ» ±¸¸£´Â" Àå¸éÀÌ
ÀÚÁÖ ¹Ýº¹ÇÏ´Â ¸ðƼºê·Î
³ªÅ¸³­´Ù.

Æ®·¹¸ô·Î´Â
Ãß¿ö¼­ À̵éÀÌ ºÎµúÄ¡´Â
¼Ò¸®ÀÌ´Ù.




Á¦2¾ÇÀå


¿©¸°
¹ÙÀ̿ø° ¼Ò¸®°¡
ÀÚÀå°¡¸¦ µé·Á
ÁØ´Ù.

"¹Û¿¡
ºñ°¡ ÈÖ¸ô¾ÆÄ¥ ¶§¿¡
³­·Î °¡¿¡¼­ Á¶¿ëÇÏ°í ¸¸Á·ÇÑ
½Ã°£ º¸³»±â"

(Passar al fuoco
I di quieti e contenti
/mentre la pioggia fuor
bagna ben cento)

Æí¾ÈÇÔ(3È­¼º),
ºø¹æ¿ï(ÇÇġīÅä),
°í¿äÇÔ(ºñ¿Ã¶óÀÇ Áö¼ÓÀ½)À¸·Î
Ǫ±ÙÇÑ °Ü¿ï Àå¸éÀÌ
¹¦»çµÈ´Ù.




Á¦3¾ÇÀå


¾óÀ½À»
Ÿ´Â »ç¶÷À» ¹¦»çÇÏ´Â
µ¶ÁÖ ¹ÙÀ̿ø°ÀÌ
º£À̽º À§·Î
È帥´Ù.

µ¶ÁÖ ¼±À²Àº
µÎ·Á¿öÇÏµí ´À·ÁÁö±âµµ ÇÏ´Ù°¡
°©ÀÛ½º·¯¿î ¿òÁ÷ÀÓÀ¸·Î ÁÖÀú¾É°í ¸¶´Â
Àå¸éÀ» ±×¸°´Ù.

±×·± ÈÄ
¹ÙÀ̿ø°ÀÌ Á¡Á¡ ´õ
´É¼÷ÇÏ°í ¾ÈÁ¤µÈ ¿òÁ÷ÀÓÀ» º¸À̸鼭
»¡¶óÁö°í ¶Ù´Â µ¿ÀÛÀ» º¸À̸鼭
¾óÀ½ÀÌ °¥¶óÁ® ¹ú¾îÁö´Â
Àå¸éÀ¸·Î ³ª¾Æ°£´Ù.

ºÎµå·¯¿î
³²µ¿Ç³(scirocco)ÀÌ »ì¦ ºÐ ÈÄ¿¡
¾Æµå¸®¾ÆÇØÀÇ ¹Ù¶÷(bora)°ú ½Î¿òÀÌ
¹ú¾îÁø´Ù.

¹Ù¶÷µéÀÌ
½Î¿ì´Â ¼Ò¸®°¡
À½ÇâÀû »óȲÀ» ÀÌ·ç¸ç
À½¾ÇÀÌ ³¡³­´Ù.

"À̰ÍÀÌ °Ü¿ïÀÌ´Ù.
¾îÂî µÆµç °Ü¿ïÀº ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº
Áñ°Å¿òÀ» °¡Á®´ÙÁִ°¡!"
ÀÌ·¸°Ô ½Ã´Â ³¡³­´Ù.




[ http://um-ak.co.kr/jakpum/vivaldi/quattro.htm ] ¿¡¼­..




p.s.



¸®Å丣³Ú·Î (ritornello)


14¼¼±â ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÇ ½Ã Çü½ÄÀÎ ¸¶µå¸®°¥¿¡¼­ 3Çà½ÃÀÇ µÚ¿¡ ¿À´Â ¸¶Áö¸·
2Çà. ÀÌ´Â 3Çà½Ã¿Í´Â ¸®µëÀû ´ëÁ¶¼ºÀ» ÀÌ·ç¾ú´Ù. ¶Ç 17¡­18¼¼±â ÃÊÀÇ
¿ÀÆä¶ó¿¡¼­´Â ¾Æ¸®¾ÆÀÇ µµÀԺκÐÀ̳ª Áß°£ºÎºÐ¿¡¼­ ¹Ýº¹µÇ´Â ªÀº
±â¾Ç°îÀ» °¡¸®Å°°í, 18¼¼±â Àü¹ÝÀÇ ÇÕÁÖÇùÁÖ°î°ú µ¶ÁÖÇùÁÖ°î¿¡¼­´Â
µ¶ÁֺκÐÀ» »çÀÌ¿¡ µÎ°í ¹Ýº¹ÇÏ¿© ¿¬ÁֵǴø ÃÑÁÖ(õÅñ´)ºÎºÐÀ»
¸®Å丣³Ú·Î¶ó°í ÇÏ¿´´Âµ¥ ÀÌ¿Í °°Àº ¸®Å丣³Ú·Î´Â óÀ½°ú ¸¶Áö¸·À»
Á¦¿ÜÇϰí´Â Á¶¼ºÀÌ ´Ù¸£°Ô ³ªÅ¸³ª´Â Á¡¿¡¼­ ·Ðµµ ÁÖÁ¦¿Í ´Þ¶ú´Ù.

ÀÌ ¹Û¿¡, 17¡­18¼¼±â ÇÁ¶û½º ·ÐµµÀÇ ¸£ÇÁ¶ûÀ» ÀǹÌÇÏ´Â °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù.
¶Ç ÇÁ¶û½º¾îÀÇ ¸®Åõ¸£³ÚÀº ·õ¸®ÀÇ ¹ß·¹°î µî ºü¸¥ 3¹ÚÀÚÀÇ ¹«°îÀ»
°¡¸®Å°±âµµ ÇÑ´Ù.



[ http://kr.encycl.yahoo.com/final.html?id=57565 ] ¿¡¼­..



Æä¸£¸¶Å¸ (fermata)

¾Ç°îÀÇ Ç¥Á¤¿¡ º¯È­¸¦ ÁÖ±â À§ÇÏ¿© °îÀÇ Áß°£À̳ª ¸¶Áö¸· µî¿¡¼­
¹ÚÀÚÀÇ ¿îµ¿À» Àá½Ã ´ÊÃ߰ųª ¸ØÃßµµ·Ï Áö½ÃÇϴ ǥ. ø¸ µîÀÇ ±âÈ£·Î
³ªÅ¸³½´Ù. Æä¸£¸¶Å¸¿¡´Â ¸î °¡Áö ¿ë¹ýÀÌ ÀÖ´Ù.

¨ç ÀÌ ±âÈ£°¡ ºÙÀº À½Ç¥³ª ½°Ç¥¸¦ ½ÇÁ¦·Î ÀûÇô ÀÖ´Â ±æÀ̺¸´Ù ±æ°Ô
´Ã¿©¼­ ¿¬ÁÖÇ϶ó´Â Áö½Ã·Î »ç¿ëµÇ¸ç, ÀÌ ¶§´Â ´ÃÀÓÇ¥¶ó°íµµ ÇÑ´Ù.
´ÃÀÌ´Â ±æÀÌ´Â Á¦ÇÑÀÌ ¾ø°í ¿¬ÁÖÀÚÀÇ ÇØ¼®À̳ª ¾Ç°î Áß ±âÈ£°¡ ºÙ¾î
ÀÖ´Â Àå¼Ò¿¡ µû¶ó ´Þ¶óÁø´Ù.

¨è ´Ü¼øÈ÷ ¾Ç°îÀÇ ¸¶Ä§À» ³ªÅ¸³»´Â Àϵµ ÀÖÀ¸¸ç ±× ¶§´Â °ã¼¼·ÎÁÙ À§¿¡
Àû´Â´Ù.

¨é ÄÚ¶ö¿¡¼­´Â ´Ü¼øÈ÷ ´Ü¶ôÀÇ ¼û½¬±â¸¦ ³ªÅ¸³»¸ç À½À» ´ÃÀÌÁö ¾Ê´Â
°ÍÀÌ º¸ÅëÀÌ´Ù.



[ http://kr.encycl.yahoo.com/final.html?id=181141 ] ¿¡¼­..


Æ®·¹¸ô·Î (tremolo)

¿¬ÁÖ¿¡¼­ À½À̳ª È­À½À» »¡¸® ±ÔÄ¢ÀûÀ¸·Î ¶³¸®´Â µíÀÌ µÇÇ®ÀÌÇÏ´Â ÁÖ¹ý.
'¶³¸°´Ù'´Â ¶æ¿¡¼­ ³ª¿Â ¸»À̸ç Çö¾Ç±â¿¡¼­´Â ȰÀ» »¡¸® »óÇÏ·Î
¿òÁ÷¿©¼­ ¾î¶² À½À» µÇÇ®ÀÌÇÏ´Â ÁÖ¹ýÀ¸·Î, ±ØÀû È¿°ú¸¦ ¸ñÀûÀ¸·Î
17¼¼±â ÃʺÎÅÍ »ç¿ëµÇ¾ú´Ù. °Ç¹Ý¾Ç±â¿¡¼­´Â 3µµ¡¤6µµ¡¤8µµ µîÀ» ÀÌ·ç´Â
2À½ÀÇ ±Þ¼ÓÇÑ ¹Ýº¹±³´ë¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù. ¼º¾ÇÀÇ °æ¿ì´Â À½³ôÀÌÀÇ Â÷À̸¦
´À³¢°Ô ÇÒ ¸¸Å­ ±ØµµÀÇ ºñºê¶óÅ並 °¡¸®Å°´Â ÀÏÀÌ ¸¹´Ù. ±×·¯³ª
17¼¼±â¿¡´Â ¼º¾Ç¿¡¼­µµ Çö¾Ç±â¿Í ¸¶Âù°¡ÁöÀÎ Æ®·¹¸ô·Î°¡ ¸¹ÀÌ ¾²¿´´Ù. ¹ÙÀ̿ø°ÀÇ Æ®·¹¸ô·Î´Â 1617³â ¸¶¸®´Ï¿Í, 1624³â ¸óÅ׺£¸£µð¿¡ ÀÇÇØ¼­
óÀ½ »ç¿ëµÇ¾ú´Ù.



[ http://kr.encycl.yahoo.com/final.html?id=156401 ] ¿¡¼­..





  Ç¥Á¦À½¾ÇÀÇ Áø¼ö..»ç°è..?!!
ÀÛ¼ºÀÏ: 2002/10/08 PM 06:10
ÀÛ¼ºÀÚ: ¼Ò³ªÅ¸..(sonata8888)

2002/10/08 PM 06:10  42¹ø ÀÐÀ½  
¡ã [Re:2668¹ø] ½Ã³ªºê·Î
¡å Re: ÇÑ·Î..?!!

Modify Delete Write Reply Prev Next List

Admin Menu °Ô½Ã¹°:9184, ÂʹøÈ£:592/766 ¿À´Ã:1 
üũ-¼±Åú¸±â ¹øÈ£ Á¦¸ñ À̸§   µî·Ï³¯Â¥ Á¶È¸
2092  ¹Ì¿ä..?!! ¼Ò³ªÅ¸..(sonata8888)   2002/10/09 31
2091  ¼Ò³ªÅ¸´Ô~ ¹°(yhlee33)   2002/10/09 49
2090  Re: °¡°¼³¯..?!! ¼Ò³ªÅ¸..(sonata8888)   2002/10/09 49
2089  [Re:2668¹ø] ½Ã³ªºê·Î ¹°(yhlee33)   2002/10/09 41
2088  Ç¥Á¦À½¾ÇÀÇ Áø¼ö..»ç°è..?!! ¼Ò³ªÅ¸..(sonata8888)   2002/10/08 42
2087  Re: ÇÑ·Î..?!! ..(sonata8888)   2002/10/08 24
2086  ·¹½ºÇDZâ..?!! ¼Ò³ªÅ¸..(sonata8888)   2002/10/08 42
2085  Re: ±×·¹°í¸®¿À ¼º°¡..?!! ..(sonata8888)   2002/10/08 26
2084  ºê¶÷½ºÀÇ µ¶ÀÏ·¹Äû¿¥. À̽ÂÇö(pageclub)   2002/10/08 43
2083  ±³Çâ½Ã `Â¥¶óÅõ½ºÆ®¶ó´Â ÀÌ·¸°Ô ¸»Çß´Ù`..?!! ¼Ò³ªÅ¸..(sonata8888)   2002/10/07 41
2082  Re: Â¥¶óÅõ½ºÆ®¶ó´Â ÀÌ·¸°Ô ¸»Çß´Ù..?!! ¼Òskxk(sonata8888)   2002/10/07 33
2081  ¼î½ºÅ¸ÄÚºñÄ¡ ÇǾƳë 5ÁßÁÖ°î..?!! ¼Ò³ªÅ¸..(sonata8888)   2002/10/07 31
¾ÏÈ£:
[1] [¢¸] [591] [592] [593] [594] [595] [596] [597] [598] [599] [600] [¢º] [766]