| [Re:3289번] Winterreise (겨울여행)...와우 |
|
작성일: 2002/12/13 AM 08:37
작성자: 호기심(yustomamh)
|
정말 눈물 흘릴만도 했겠네요.
단숨에 모두 읽었습니다. 오타가 몇자 있긴한데
내용에는 무리가 없는것 같습니다.
이 긴시를 읽게 되어 좋습니다.
크래커님은 두번 쓴다고 날밤을 새었군요.
그래도 이렇게 읽고 감동하는 이가 있으니까
보람으로 여기시고 많은 수고 부탁드립니다.
실은 밑에 있는글 풀잎이슬님의 글이랑 또 님의
글이랑이 궁금하지만 먼저 고마움을 표하지 않으면
날아가 버릴것 같아 우선 씁니다
참 해석도 멋지게 하셨군요. 정만섭님
해석이란 자기가 알고 있는 단어에 한에서만 사용이 되는것 같습니다.
한 단어라도 많은 뜻을 내포하고 있기 때문에 어떤 단어를 쓰느냐는 번역가가 얼마나 많은 언어를 알고 있느냐에 달려 있겠지요.
그러나 크래커님이 옮겨 쓰신 이 시의 해석은
마음에 와 닿도록 감명이 깊습니다.
아래 글들이 궁금해서 이만
크래커(cracker1015)님께서 남기신 글입니다.
:
:
: 흐윽~!!
: 여지껏 거의 다 베꼈는데
: 다 날아가 버리다니... ㅠ.ㅠ
:
: 이렇게 추운날,
: 이 시가
: 이렇게 더더욱
: 저의 애간장을 녹이고 있네요.
:
: 이것도 정만섭님께서 번역한 것인데요.
: 올려도 될까요.
: (시인의 사랑에서 잘리지 않았으니 한 번 더 시도..?)
:
: 여러 님들과 이 음악을 마음으로 좀 더 같이, 깊게
: 느끼고 싶어서..
: 정만섭님이 직접 번역하신, 그 수고로움을 생각지 않고
: 제가 너무 나서지 않나 하는
: 염려를 하면서,
: 그래도 용기내서..
:
:
:
: 1. 안녕히
:
: 나는 이방인으로 왔다가
: 다시 이방인으로 떠나네
: 5월은 수많은 꽃다발로
: 나를 맞아 주었지
: 소녀는 사랑을 이야기 했고
: 어머니는 결혼까지도 이야기했지만
: 지금 온 세상은 음울하고
: 길은 눈으로 덮여있네
:
: 가야할 길조차도
: 내 자신이 선택할 수 없으나
: 그래도 이 어둠 속에서
: 나는 길을 가야만 하네
: 달 그림자가 길동무로 함께 하고
: 하얀 풀밭위로
: 나는 들짐승의 발자국을 따라가네
:
: 사람들이 내쫓을 때까지
: 머물러 있어야만 하는걸까?
: 길 잃은 개들아
: 마음대로 짖어보렴
: 사랑은 방랑을 좋아해
: 여기저기 정처없이 헤매도록
: 신께서 예비하셨지
: 아름다운 아가씨여, 이제 안녕히
:
: 그대의 꿈을 방해하지 않으리
: 그대의 안식을 방해하지 않으리
: 발걸음 소리 들리지 않도록
: 살며시 다가가
: 그대 방문을 닫고
: '안녕히'라고 적어놓은 다음
: 그대로 떠나리라
: 그러면 그대는 알게 되겠지
: 내가 그대를 생각했다는 것을
:
:
: 2. 풍향기
:
: 바람은 사랑하는 이의 집 위에서
: 풍향기와 즐기고 있네
: 나는 혼란스러웠네
: 불쌍한 추방자를 희롱하는 것은 아닌가 하고
:
: 자네가 휘날리는 깃발을
: 좀 더 일찍 보았더라면
: 그 집에서 진실한 여성을
: 찾으려 하지 않았으련만
:
: 바람이 그 집 식구들과 즐기고 있네
: 지붕 위에서처럼, 그리 떠들썩 하지는 않아도...
: 그들이 내 슬픔에 대해 신경이나 쓸는지
: 그들의 자식은 이제 부러울 것 없는 신부가 됐는데...
:
:
: 3. 얼어붙은 눈물
:
: 얼어붙은 눈물이
: 내 뺨 위로 흘러내리네
: 나도 모르는 사이에
: 울고 있었단 말인가
:
: 눈물아, 눈물아
: 차가운 아침이슬처럼
: 그대로 얼어 버리기에는
: 네가 너무 따뜻한 것일까
:
: 눈물은 샘처럼 솟아나고
: 가슴은 뜨겁게 불타 오른다
: 한겨울의 얼음을
: 다 녹이려는 듯이
:
:
: 4. 동결
:
: 그녀가 내 품에 안겼던
: 푸르렀던 들판
: 하얀 눈 속에서 그녀의 발자국 찾아 보건만
: 모두가 헛된 일
:
: 내 뜨거운 눈물로
: 눈과 얼음을 꿰뚫고
: 지면을 볼 수 있을 때까지
: 바닥에 키스를 하련다
:
: 그 화사하던 꽃들과 푸르른 들은
: 이제 어디서 찾아 볼 건가
: 꽃들은 시들어 버렸고
: 들은 그렇게 메말라 버렸네
:
: 정말 이 곳에서 거두어들일
: 그 어떤 추억도 없단 말인가?
: 내 고통이 침묵할 때
: 누가 그녀의 이야기를 들려줄는지
:
: 그녀 모습 차갑게 얼어붙은 내 가슴은
: 죽은 거나 다름없어
: 언젠가 내 가슴 녹는다면
: 그녀 모습도 다시 흐르겠지
:
:
: 5. 보리수
:
: 성문 앞 우물가에
: 보리수 한 그루 서 있어
: 그 그늘 아래서
: 수없이 달콤한 꿈을 꾸었지
:
: 줄기에
: 사랑의 말 새겨 놓고서
: 기쁠 때나 즐거울 때나
: 이 곳에 찾아왔지
:
: 이 깊은 밤에도
: 나는 이 곳을 서성이네
: 어둠 속에서도
: 두 눈을 꼭 감고
:
: 가지는 산들 흔들려
: 내게 속삭이는 것 같아
: "친구여 이리와,
: 내 곁에서 안식을 취하지 않으련?"
:
: 찬바람 세차게 불어와
: 내 뺨을 스쳐도
: 모자가 날아가도
: 나는 돌아보지 않았네
:
: 오랫동안
: 그 곳을 떠나 있었건만
: 내 귀에는 아직도 속삭임이 들리네
: "이 곳에서 안식을 찾으라"
:
:
: 6. 홍수
:
: 한없이 흐르는 내 눈물이
: 눈 위에 떨어지고
: 그 차가운 눈덩이는 목이라도 마른 듯이
: 내 뜨거운 고통을 빨아들이네
:
: 새싹이 돋아나고
: 훈풍이 불어오면
: 얼음은 조각나고
: 눈은 녹아 버리겠지
:
: 눈이여, 내 그리움을 알고 있는 눈이여
: 도대체 너는 어디로 가려 하느냐?
: 그냥 내 눈물을 따라가면
: 작은 시내가 너를 맞아 줄텐데
:
: 시내를 따라 도시에 이르러
: 활기찬 거리 이곳 저곳을 헤매다 보면
: 내 눈물이 뜨거워지는 곳이 있으리라
: 바로 그 곳이 내 사랑하는 이의 집이지
:
:
: 7. 냇가에서
:
: 경쾌하게 흐르던 냇물아,
: 해맑고 힘차게 흐르던 냇물아,
: 어째서 그토록 조용해졌느냐!
: 한마디 작별 인사도 없이
:
: 단단한 껍질고
: 온몸을 뒤엎어
: 추위 속에 미동도 않고
: 모래 위에 늘어져 있구나
:
: 너의 껍질 위에 뾰족한 돌로
: 내 연인의 이름과
: 시간과
: 날자를 새기련다
: 우리가 처음 만난 날을,
: 내가 떠나던 날을,
: 그러나 이름과 숫자 주위에는
: 조각난 반지가 뒹굴 뿐
:
: 나의 가슴이여,
: 이 냇물에서 너의 참모습을 알아 볼 수 있겠느냐?
: 너의 껍질 밑에는
: 정말 격류가 흐르고 있는 것일까?
:
:
: 8. 회상
:
: 얼음과 눈을 밟고 있지만
: 발 밑은 불에 타는 듯 하네
: 저 탑이 보이지 않을 때 까진
: 다시 숨도 쉬고 싶지 않구나
:
: 돌에 걸려 휘청거리며
: 나는 서둘러 마을을 빠져 나왔네
: 지붕 위 까마귀들은
: 내 모자 위로 눈 싸라기를 던져대고
:
: 비정한 도시여!
: 이전처럼 나를 맞아주지 않는구나
: 양지바른 창가에선
: 꾀꼬리와 종달새가 다투어 노래했건만
:
: 보리수는 꽃피어 만발하고
: 시냇물은 소리내어 흘렀지
: 그리고 소녀의 두 눈은 뜨겁게 불타 올랐다네
: 하지만 친구여, 모든 것은 지나간 일 일뿐
:
: 그 시절 생각나면
: 다시 한 번 보고 싶고
: 다시 비틀거리며 돌아가
: 아무 말 없이 그녀 집 앞에 서있고 싶네
:
:
: 9. 도깨비 불
:
: 깊은 바위 틈에서
: 도깨비 불이 나를 유혹하네
: 하지만 도망칠 곳을 찾는 일에
: 신경을 쓰진 않아
:
: 길을 잘 못 드는건 이제 익숙한 일
: 모든 길은 어디론가 통하게 되어 있으니
: 우리의 슬픔도, 우리의 기쁨도
: 모두 도깨비 불의 장난일 뿐
:
: 격류가 흐르던 메마른 시내를 따라
: 조용히 길을 내려가네
: 모든 냇물이 바다를 만나듯이
: 모든 고뇌도 죽음을 맞는 법
:
:
: 10. 휴식
:
: 누워서 휴식을 취하려 하니
: 내 얼마나 피곤한지 이제야 알 것 같아
: 황량한 길을 따라 방랑하는 건
: 차라리 즐거운 일
:
: 그냥 서 있기에는 너무 추워서
: 두 발이 휴식을 원하지 않고
: 세찬 바람이 등을 밀어주니
: 등짐도 무겁지 않아
:
: 비좁은 숯장이의 움막에서
: 휴식처를 얻었네
: 하지만 상처가 화끈거려
: 사지가 편치 못하네
:
: 투쟁과 격정 속에 거칠게 맞섰던 나의 마음이여
: 너 역시도 고요함 속에서야 비로소
: 찌르는 듯 아픈 상처를 느끼는구나
:
:
: 11. 봄 꿈
:
: 나는 꿈꾸었네
: 마치 5월처럼 화사하게 핀 꽃들을
: 나는 꿈꾸었네
: 싱그러운 새들의 지저귐을
:
: 닭이 우는 소리에
: 눈을 떠보니
: 세상은 춥고 음습해
: 지붕 위에선 까마귀가 울어대고
:
: 누가 창유리에
: 꽃잎을 그려 놓았을까?
: 혹시 한 겨울에 꽃을 본
: 몽상가를 비웃지는 않을는지?
:
: 나는 사랑을 위한 사랑을,
: 아름다운 소녀를
: 진실한 마음과 키스를
: 기쁨과 축복을 꿈꾸었네
:
: 닭이 울어
: 내 마음이 깨어나면
: 여기 홀로 앉아
: 꿈을 되새겨 보리
:
: 눈을 다시 감으니
: 아직 가슴은 따뜻이 뛴다
: 창가에 나뭇잎 푸르를 날 언제인가?
: 내 사랑하는 이 안아볼 날 언제인가?
:
:
: 12. 외로움
:
: 전나무 가지 위에
: 미풍이 불 때
: 어두운 구름이
: 청명한 하늘을 가로지르 듯
:
: 나는 무거운 발걸음을 옮겨
: 나의 길을 가네
: 즐거운 삶을 지나
: 외롭고 쓸쓸하게
:
: 아, 하늘이 이토록 고요하다니
: 세상이 이토록 찬란하다니
: 폭풍우가 몰아쳤을 땐
: 이처럼 비참하진 않았는데
:
:
: 13. 우편마차
:
: 거리에서 우편마차의 나팔 소리가 들린다
: 왜 그토록 흥분하는 건가?
: 나의 마음이여
:
: 너에게 온 편지는 한 장도 없는데,
: 왜 그토록 초조해 하는가?
: 나의 마음이여
:
: 그렇지, 우편마차는 바로 그 도시에서,
: 한때 내가 그녀와 사랑을 나눴던 바로 그 도시에서 온 것이지
:
: 다시 한 번 살펴보고
: 그간 어떤 일이 있었는지 묻고 싶었는가?
:
:
: 14. 백발
:
: 서리가 머리에 내려
: 하얗게 덮어 버렸네
: 이제 늙었구나 하고
: 한없이 기뻐했네
:
: 그러나 서리는 이내 녹아버리고
: 머리는 다시 검게 되었네
: 나의 젊음이 한없이 슬퍼지니
: 도대체 죽을 날은 언제 오려는 것일까?
:
: 저녁놀이 질 때부터 아침햇살이 비추일 때까지
: 하룻밤 사이에 백발이 된 사람도 많건만
: 기나긴 여정 속에서도 머리칼이 변치 않았으니
: 이 사실을 믿는자 아무도 없으리
:
:
:
: 15. 까마귀
:
: 마을에서부터 나를 따라오는
: 까마귀 한마리
: 지금 이 순간에도
: 내 머리 위를 맴도네
:
: 까마귀여, 불가사의한 짐승이여
: 내게서 떠나지 않으련?
: 혹시 내 육신을
: 먹이로 삼으려는 건 아니겠지?
: 이제 나는 지팡이에 기대어
: 더 이상 걸을 수도 없어
: 까마구여 내가 죽을 때까지
: 내 곁을 지켜다오
:
:
: 16. 마지막 희망
:
: 여기저기 나무위에
: 형형색색으로 빛나는 나뭇잎
: 종종 나는 나무 앞에 서서
: 상념에 잠겼지
:
: 나의 희망을 실은
: 한 장의 나뭇잎을 보네
: 바람이 나의 나뭇잎을 희롱하면
: 나는 치를 떨 수 밖에
:
: 아, 나뭇잎이 떨어지면
: 나의 희망도 떨어지네
: 나 역시 바닥에 떨어져
: 내 희망이 묻힌 무덤 앞에서 눈물 흘리네
:
:
: 17. 마을에서
:
: 개는 짖어대고, 사슬소리 요란한데
: 사람들은 잠을 자고 있구나
: 사람은 자신이 갖지 못한 것을 꿈꾸는 법
: 좋은 꿈이든 나쁜 꿈이든 그것으로 원기를 회복하네
:
: 아침이 되면 모든 것이 사라지지만
: 그래도 그들은 그 꿈을 즐기며
: 무언가 남아 있기를 기대하고
: 다시 베게 위를 뒤척인다
:
: 짖어라 개들아, 마음대로 짖어보렴
: 잠자리에서도 쉴 수 없게 말이야
: 나는 모든 꿈을 끝내 버렸으니
: 자고 있는 사람들 틈에 있을 필요가 없겠지
:
:
: 18. 폭풍우 치는 아침
:
: 폭풍은 하늘이 걸치고 있는 잿빛 옷을
: 갈기갈기 찢어놓고
: 자잘한 다툼 속에
: 조각난 구름들이 나부끼고 있구나
: 붉은 화염이 그 사이에 번쩍이니
: 이것이야말로
: 내게 어울리는 아침이 모습이어라
:
: 내 마음은 하늘에 그려진
: 자신의 진정한 모습을 보고 있네
: 이것이 바로 겨울이지
: 춥고 난폭한 겨울이지
:
:
: 19. 환영
:
: 정겨운 빛이 내 앞에서 춤을 추고
: 나는 이리저리 그 빛을 쫓아가네
: 방랑자를 홀리는 빛이련만
: 나는 기꺼이 그 빛을 따라가네
: 아, 화려한 속임수에 몸을 맡기는
: 나처럼 가련한 자 어디 있으랴
: 얼음과 밤과 공포의 뒤편에는
: 사랑스런 영혼이 살고 있는
: 따스한 집이 있어
: 오직 환영만이 내가 얻을 수 있는 것
:
:
: 20. 이정표
:
: 다른 사람들이 가는 길을
: 왜 나는 피하는 걸까?
: 숨은 길을 찾기 위해
: 왜 눈 덮인 높은 절벽을 지나는 걸까?
:
: 사람들에게 부끄러워 해야할
: 그 어떤 잘못도 저지르지 않았는데
: 어떤 어리석은 욕망이
: 나를 황무지로 내모는 걸까
:
: 길 한 모퉁이에 이정표가 서있어
: 마을로 가는 길을 가리키네
: 하지만 나는 쉴 틈 없이 휴식을 찾아
: 하염없이 방황하네
:
: 이정표 하나가 내 앞에 서 있네
: 꼼짝도 않고 내 앞에 서 있네
: 나는 가야만 하네
: 그 누구도 돌아오지 않은 길을
:
:
: 21. 여인숙
:
: 내가 택한 길은
: 나를 무덤으로 인도했네
: 나는 생각했지
: 이곳의 투숙객이 되려고
:
: 파릇한 죽음의 화한은
: 지친 방랑자를
: 차디 찬 여인숙으로 인도하는
: 징표이겠지
:
: 하지만 여인숙도
: 손님으로 가득 찬 것은 아닐까?
: 나는 맥없이 쓰러지네
: 큰 상처를 입어 곧 죽을 것만 같네
:
: 무정한 주인이여
: 정말 나를 거절하려는가?
: 나의 충실한 지팡이여
: 조금만 더, 조금만 더 앞으로 가보자
:
:
: 22. 용기
:
: 눈이 얼굴에 내리면
: 그것을 털어버리자
: 내 마음이 이야기하면
: 기꺼이 노래를 부르자
:
: 뭐라고 말하는지 들을 수 없어
: 나는 귀가 없으니
: 뭐라고 탄식하는지 알 수 없어
: 탄식은 바보들을 위한 것이니까
:
: 세상풍파에 맞서
: 모든 것을 즐기자
: 세상에 신이 없다면
: 바로 우리가 신인 것을
:
:
: 23. 환상의 태양
:
: 하늘에 세 개의 태양이 떠있어
: 오래도록 가만히 그들을 지켜 보았네
: 마치 내게서 멀어지지 않으려는 듯
: 그들도 그 자리에 그대로 있었네
: 아, 그러나 그대들은 나의 태양이 아니야!
: 차라리 다른 이의 얼굴을 보아라
: 물론 나 역시도 세 개의 태양을 얻었지만
: 좋았던 두 개는 지고 말았지
: 그러나 세 번째 역시 가라앉는 게 좋겠어
: 어둠 속이 나는 훨씬 편하거든
:
:
: 24. 거리의 악사
:
: 마을 저편에 손풍금을 연주하는 노인이 서 있어
: 곱은 손으로 힘껏 손풍금을 연주하고 있네
: 얼음 위에 맨발로 서서 이리저리 비틀거리네
: 조그마한 접시는 언제나 텅 비어 있고
: 아무도 들어주지 않고 아무도 쳐다 보지 않네
: 개들은 그를 보고 으르렁거리지만
: 그는 신경도 쓰지 않네
: 오로지 연주를 계속 할뿐, 그의 손풍금은 멈추질 않네
: 기이한 노인이여, 내 당신과 동행해도 될는지?
: 내 노래에 맞추어 당신의 손풍금으로 반주를 해줄 순 없는지?
:
:
:
:
: 우와~
: 두 번 썼더니
: 날이 새어 버렸네요.^^;
: 오타가 있을까봐 걱정이 되는데..
: 눈이 아프네.
:
: 정만섭님
: 오늘 누구의 목소리로 들려 주실지
: 궁금하군요.
:
: 오늘 아침에도 감사한 마음 보내며~^_^
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
|
2002/12/13 AM 08:37 64번 읽음
|
|
[건의] 1FM 관계자님께 건의드립니다
안녕하세요^*^
[Re:3289번] Winterreise (겨울여행)...와우 
