:
: 1. 안녕히(Gute Nacht)
:
:
: 연인을 잃은 젊은이는
: 그의 문 앞에서 "안녕히"라고 한 마디 남기며
: 정처 없는 방랑의 길을 떠난다.
:
:
:
: 미지의 사람으로서 왔다가
: 또 떠나간다.
:
: 5월엔 많은 꽃이 피고
: 소녀는 사랑을 말하고
: 어머니는 결혼을 화제로 한다.
:
: 허나 지금 세상은
: 어둡고 짙은 눈에 덮혀 있다.
:
: 여로의 일정을 정하지 못하고
: 어둠 속에 혼자
: 길을 찾아가지 않으면 안 된다.
:
: 달빛을 의지하고
: 흰 풀밭에 짐승의 발자국을 따라서
: 나는 간다.
:
: 쫓겨날 때까지
: 여기 머물러 있을 순 없다.
:
: 개여
: 집 앞에서 짖을 테면 짖어라.
:
: 사랑은 방황을 좋아하고
: 다음 다음으로 옮겨가도록
: 신이 정해 주신 거야.
:
: 애인이여, 잘 자라.
: 그대의 꿈, 그대의 휴식을
: 방해하지 않으리.
:
: 발소리가 안 들리게
: 조용하게 문 쪽으로 가
: 문에 '안녕히' 라고 쓰리.
:
: 그대가 그것을 보고
: 내 마음을 알아주도록.
:
:
:
: 2. 풍신기(Die Wetterfahne)
:
:
: 사랑하는 이의 집 지붕 위에서 펄럭이는 깃발은
: 방랑의 길을 떠나는 자기를 비웃는 듯이 생각된다.
: 그 나그네의 마음의 동요를 그리고 있다.
:
:
: 바람은
: 아름다운 연인의 집 풍향 깃발을
: 희롱하고 있다.
:
: 그것이 나에게는
: 가엾게도 이 곳을 빠져나가는 몸을
: 비웃고 있는 것처럼 보인다.
:
: 저 높이 달린 이 집의 표지를
: 좀더 빨리 알았더라면
:
: 이 집에서
: 진실한 여인을 찾으려고는 안 했을 것을,
:
: 바람은 소리야 내지 않지만
: 지붕 위에서와 같이 마음을 놀린다.
:
: 내 고통 따위가
: 이 집사람들에게 무슨 상관이랴.
:
: 그들의 자식은
: 화려한 새색시인 것이다.
:
:
:
: 3. 얼어붙은 눈물(Gefrorne Tranen)
:
: 얼어붙은 눈물이
: 볼을 타고 떨어진다.
:
: 나도 모르는 사이에
: 나는 운 것일까.
:
: 눈물이여,
: 차디찬 아침 이슬처럼
: 얼음으로 변해 버리다니.
:
: 너는 그렇게
: 미지근하냐.
:
: 그러나 너는
: 겨울의 얼음도 모두 녹여 버린다는 듯
: 뜨겁게 가슴에서 솟아나고 있지 않느냐.
:
:
:
: 4. 동결(Erstarrung)
:
:
: 반주의 셋잇단음이
: 끊임없이 계속 흘러서
: 불안정한 기분으로
: 가득 차게 하고
:
: 노래의 멜로디는
: 대체로 단조로우며
: 곳곳에 감정의 고조가
: 뚜렷이 드러난다.
:
: 색다른
: 효과를 가진 쓸쓸한
: 노래이다.
:
:
: 나는
: 눈 속에 헛되어 찾아 헤맨다.
:
: 그대와 손을 잡고 거닐던 벌판,
: 지난 날의 그 발자취를 더듬어
: 차라리 나는 대지에 입맞추리
:
: 뜨거운 눈물이
: 눈과 얼음을 녹여
: 그리운 땅의 흙이 나타나기까지
:
: 꽃은 어드메?
: 풀은 어드메?
:
: 꽃은 시들고 초목이 말랐으니
: 봄은 어드메뇨,
: 푸른빛은 어드메뇨?
:
: 이 가슴에 간직한 추억이 사라지면
: 누구라서 그녀를 말할 사람 있으랴.
:
: 누구라서
: 그녀를 말할 사람 있으랴.
:
: 내 가슴은
: 그녀의 모습을 간직하고,
: 딱딱하고 차게 얼어붙어 있다.
:
: 만일에
: 내 가슴이 풀어질 때는
: 그 모습도 녹아서
: 흘러가 버릴 것을
:
:
:
: 5. 보리수(Der Lindenbaum)
:
:
: 민요풍의
: 한없이 아름다운
: 노래이다.
:
: 반주는
: 잎이 흔들거림을 느끼게 하여
: 다분히 묘사적이며
:
: 제2절의 전반에서 단조가 되고,
: 제3절 뒤는 격렬한 분위기가 되어
: 전체는 대단히 많이 바뀐
: 유절형식이다.
:
:
: 성문 앞 우물 곁에
: 서 있는 보리수
:
: 나는 그 그늘 아래
: 단 꿈을 보았네
:
: 가지에 희망의 말
: 새기어 놓고서
:
: 기쁘나 슬플 때나
: 찾아온 나무 밑
:
: 오늘 밤도 지났네
: 그 보리수 곁으로
:
: 깜깜한 어둠 속에
: 눈 감아 보았네
:
: 가지는 산들 흔들려
: 내게 말해주는 것 같네
:
: '이리 내 곁으로 오라
: 여기서 안식을 찾으라'고
:
: 찬 바람 세차게 불어와
: 얼굴을 매섭게 스치고
:
: 모자가 바람에 날려도
: 나는 꿈쩍도 않았네
:
: 그곳을 떠나
: 오랫동안 이곳 저곳 헤매도
:
: 아직도 속삭이는 소리는
: 여기 와서 안식을 찾으라
:
:
:
: 6. 홍수(Wasserflut)
:
:
: "넘쳐흐르는 눈물"
: 이라고도 되어 있는데
: 눈물이 작은 시냇물로 흘러가서
: 연인의 집 있는 곳에서
: 큰 강이 되리라는
: 뜻이다.
:
: "보리수"의 안식을 찾는
: 따스한 여운은 곧장 사라지고
: 다시 침울하고 슬픈
: 노래이다.
:
: 점음표의
: 단순한 반주가
: 노래의 기분을 세차게
: 긴축시키고 있다.
:
: 2절의 유절 가곡이지만
: 이 형식이 더욱 효과적으로
: 노래의 기분을 절절히
: 느끼게 한다.
:
:
: 넘치는 눈물은
: 눈 위에 떨어진다
:
: 찬 눈은 주린 듯
: 내 뜨거운 탄식을 마신다.
:
: 새 싹이 움트고
: 봄바람이 불면
: 얼음은 녹고 흰 눈도 사라지리
:
: 눈아,
: 녹아서 어디로 가느냐
: 내 눈물과 함께 시냇물로 가라
:
: 거리로 흘러들어
: 내 눈물이 덮거든
: 그이의 집 가까움을
: 너는 알리라
:
:
:
: 7. 냇물 위에서(Auf dem Flusse)
:
:
: 표정적인
: 기복이 많은 노래로
: 반주는 음침하게 울리며
: 극히 변화가 풍부한
: 곡이다.
:
:
: 즐겁게 재잘대며 흘러가던 시냇물이
: 어쩌면 그렇게도 침묵해 버렸느냐
:
: 두껍게 얼어붙은 얼음에 덮여서
: 싸늘하게 가로누워 모래를 씹는구나
:
: 나를 덮은 얼음을 모난 돌로 쪼아
: 그리운 그 이름과 그 날 그 때를 나는 묻으리
:
: 처음 만나던 날을, 이별하던 날을
: 지금은 부서진 그 날의 가락지를
:
: 내 마음아,
: 너는 이 시내에서 바로 네 모습을 보지 않느냐
:
: 겉으로는 얼었으나
: 밑바닥에는 맑은 물이 끊임없이 넘치는 것을
:
:
:
: 8. 회상(Ruckblick)
:
:
: 저주스런 거리의 희고 노래로
: 반주도 초조하게 기분을 격한 움직임 속에
: 나타내고 있다.
:
: 끝부분을
: 좀 변화시킨 세도막 형식으로
: 중간의 G장조의 부분에서는
: 행복스런 옛날이 회상된다.
:
:
: 얼은 눈을 밟아 왔건만
: 내 발 밑은 불타는 듯하네
:
: 저 탑이 보이지 않을 때까지
: 숨도 쉬지 않고 달리려네
:
: 돌에 걸려 휘청거리며
: 그 고장에서 멀어져 가네
:
: 이 집 저 집 지붕에서
: 까마귀는 눈을 던지네
:
: 비정의 도시여,
: 네 모습은 얼마나 표변했는가
:
: 양지 바른 창문마다
: 종달이와 나이팅게일은 다투어 노래했네
:
: 보리수는 꽃피어 만발하고
: 맑은 시냇물은 즐겁게 흐르고
: 그 소녀의 두 눈은 초롱초롱 빛났다네
:
: 허나 모두가 이제는 옛날 그 옛 일 되새겨
: 내 사랑하는 이의 집으로 다시 한번 되돌아가
: 그녀를 바라볼 수 있다면!
:
:
:
: 9. 도깨비불(Irrlicht)
:
:
: 대담한 노래로
: 짧지만 인상적이다.
: 꿈틀거리는 멜로디와
: 넓은 음넓이의 도약이
: 인상적이다.
:
:
: 깊은 바위 틈에서
: 도깨비불이 나를 유혹하네
:
: 방황에는 익숙해
: 여기서도 빠져 나겠지
:
: 길은 잃고 헤매도
: 가다보면 길은 뚫린다네
:
: 우리들의 슬픔도 기쁨도
: 도깨비불의 장난일 따름
:
: 격류가 흐르던 곳 이제는 말라
: 그곳으로 나는 헤매네
:
: 강물이 바다로 흐르듯이
: 내 슬픔에도 끝장이 나겠지
:
:
:
: 10. 휴식(Rast)
:
: 몸을 뉘여 쉬려 하니
: 피로가 닥쳐 오네
:
: 방랑은 차라리 즐거워
: 거친 길일수록 좋다네
:
: 추워서 머뭇거릴 수도 없어
: 다리는 쉬자고 불평도 못하네
:
: 세찬 바람이 등을 밀어 주어
: 힘들이지 않고 걸을 수 있네
:
: 소박한 숯구이 움막에서
: 휴식처를 얻었네
:
: 허나 아픈 상처가 쑤셔
: 온 몸은 편치 못하네
:
: 내 가슴이여,
: 사납고 거친 폭풍에 시달려 아픔도 잊다가
: 휴식을 얻고서야 아픔을 알겠는가
:
: 네 내부에서
: 가시처럼 쑤시는 아픔을
:
:
:
: 11. 봄의 꿈(Fruhlingstaum)
:
:
: 오랜만의 밝은 노래이지만
: 후반은 꿈의 깨어짐과 암담한 현실이
: 우울히 노래된다.
:
:
: 나는 꿈에 봤다
: 찬란한 봄의 꽃밭을
:
: 나는 꿈에 봤다
: 푸른 벌판의 새소리
:
: 닭이 우는 소리에 꿈을 깨고 나니
: 추운 밤하늘에는 까마귀가 울었다
:
: 유리창에 고엽을 누가 그렸을까
: 겨울에 꽃을 꿈꾼 나를 비웃으려나
:
: 나는 꿈에 봤다
: 변함 없이 사랑을
: 아름다운 소녀의 미소와 키스를
:
: 닭이 우는 소리에 마음이 식고 나니
: 나는 홀로 앉아서 꿈을 쫓고 있었다
:
: 다시 눈을 감으니
: 가슴은 아직 뛴다.
:
: 창에 그린 고엽이 푸르를 때는
: 언제 연인을 가슴에 안을 때는 언제
:
:
:
: 12. 고독(Einsamkeit)
:
:
: 전반은
: 가라앉은 기운 없는 고조이며
: 후반은 극적이며 긴장감이 있는
: 거의 구원을 느낄 수 없는
: 광적인 어두운 노래이다.
:
:
: 어두운 구름 뚫고
: 맑은 바람 지나 가듯
:
: 미루나무 가지에
: 미풍이 힘없이 불면
:
: 나도 나의 길을
: 힘없이 밀려가네.
:
: 즐거운 인생을
: 나만이 홀로 외로이 가네.
:
: 아.
: 바람이 쉬었네.
:
: 아.
: 세상은 빛나구나.
:
: 폭풍우가 휘몰아칠 무렵에도
: 나는 이렇게 늘 비참하지 않았느니라
:
:
:
: 13. 우편마차(Die Post)
:
:
: 여기부터 뒤의 제2부는
: 앞부분에서 반년이상 후에
: 작곡되었다.
:
: 뮐러의 시집에서는
: 이것은 보리수 가운데 있었는데
: 슈베르트는 무슨 까닭엔지 이와 같이
: 뒤쪽으로 돌리었다.
:
: 전주는
: 우편 나팔 소리를 모방하고 있으며
: 구상은 "봄의 꿈"과 상통하는
: 점이 있다.
:
:
: 우편마차의 나팔소리에
: 웬일인지 내 마음 고동치네.
:
: 내 마음 설레네.
:
: 아무런 편지도 내겐 오지 않건만
: 무엇을 기다리는가.
:
: 우편마차 떠나온 곳엔
: 내 사랑하는 아가씨 살고 있네.
:
: 내 마음 설레네.
: 그대를 보고파......
:
:
:
: 14. 백발(Der greise Kopf)
:
:
: 대단히 어두운 노래로
: 반주로 우울한 표정 속에
: 암담한 마음의 심연을
: 엿보이게 하고 있다.
:
:
: 서리가
: 내 머리를 희게 만들었다.
: 나는 나이가 들었다고 좋아하였다.
:
: 허나 그것은 금방 녹아 버리고
: 다시 검은머리가 나타나
: 자신의 젊음이 무서워졌다.
:
: 관(棺)까지는 아직도
: 그 얼마나 먼 길인가.
:
: 석양부터 아침해가 비추기까지의 사이에
: 흰머리가 되어 버린 사람도 많은데,
:
: 이 긴 여로를 끝내고
: 아직도 내 머리가 희어지지 않고 있다니
: 누가 믿을 것인가.
:
:
:
: 15. 까마귀(Die Krahe)
:
:
: 가장
: 아름다운 노래의 하나로
: 가사와는 약간
: 대조적이다.
:
:
: 나를 노리는 까마귀 한 마리
: 긴 여로에 자꾸만 따라온다.
:
: 까마귀,
: 불길한 새여
: 나를 버리지 않고 시체가 탐나느냐
:
: 지팡이에 의지해서 가는 여로도
: 앞으로 길지 않으리
:
: 까마귀야 보여라 성의를 무덤까지
: 까마귀야 보여라 성의를 무덤까지
:
:
:
: 16. 최후의 희망(Letzte Hoffnung)
:
: 여기저기 가지에 남아 있는 나뭇잎
: 그 나무 앞에서 나는 생각에 잠겼다
:
: 나는 희망을 나뭇잎 하나에 걸고
: 바람의 희롱을 전율하며 응시했다
:
: 아,
: 마침내 잎은 떨어졌다
: 내 희망과 함께
:
: 울어라 울어,
: 끊어진 희망을
:
: 울어라 울어,
: 희망의 무덤에서
:
:
:
: 17. 동네에서(Im Dorfe)
:
:
: "까마귀"와
: 좋은 한 짝을 이루는 노래로
: 곡머리의 반주 음형은 곡의 앞뒤에
: 끊임 없이 나타난다.
:
: 중간쯤의
: "지금 모두"라고
: 고쳐 생각하는 부분이
: 멜로디의 표정은 지극히
: 아름답다.
:
:
: 개는 짖으며 쇠사슬 흔들고
: 사람들은 잠자리에서 꿈을 꾼다
:
: 헛된 행복일망정 가슴에 안고
: 아침이면 그것도 사라질 꿈을
:
: 밤을 지키는 개여,
: 나를 짖으라
: 나를 잠 속에 쉬게 하지 말라
:
: 꿈을 잃은 몸이 어찌 잠을 탐내랴
: 꿈을 잃은 몸이 어찌 잠을 탐내랴
:
:
:
: 18. 아침의 번개(Der sturmische Morgen)
:
:
: 대단히
: 힘차고 싱싱한
: 노래이다.
:
:
: 광란의 폭풍우 하늘을 씻고
: 흩어진 구름들 몸부림 친다
:
: 그 구름 꿰뚫는 붉은 번갯불
: 이런 아침일수록 내 마음 같아
: 처절한 모습은 내 자신 같아
:
: 황량한 겨울,
: 준엄한 겨울
:
:
:
: 19. 환상(Tanschung)
:
:
: 명암의 곡조가 교차하여
: 이미 영혼의 밑바닥을 파괴당한 사나이의
: 불가사의한 정신 상태가 느껴진다.
:
:
: 눈앞에 하늘대는
: 한 줄기의 빛나는 그 빛을 이리저리 쫓아
: 나그네를 속이는 환상임을 보았다
:
: 아,
: 나처럼 초라한 인간에게는
: 몸을 맡겨 후회없는 그 속임수
:
: 얼음과 밤과 공포의 그 너머로
: 밝고 따스한 그대의 방을 보여준다
:
: 반가와라,
: 환상만이 내 것이로다
:
:
:
: 20. 도표(Der Wegweiser)
:
:
: 고요하고
: 평탄하게 흐르는 노래로
: 반주도 한없이 깊은 맛을 지니고
: 효과를 갖고 있다.
:
:
: 나는 왜 사람을 피해
: 눈 덮인 바위산을 가는 것일까?
:
: 남의 눈을 피할 짓을
: 해 본 적이 없는 몸이었거늘
: 어리석은 생각이 황야로 쫓는 것일까?
:
: 이정표가 있어, 그 곳을 가리킨다
: 나는 안식도 없는, 바랄 수도 없는
: 끝없는 방랑의 길을 가고 또 간다
:
: 이정표는 서 있다.
: 내 눈앞에 서 있다
:
: 나는 그 길을 가야만 하리라
: 일찌기 돌아온 자 없는 그 길을
:
:
:
: 21. 숙소(Das Wirthshau)
:
:
: 고요한 노래를 뒷받침하여
: 반주는 깊고 충실한 화음을 울리게 하는
: 종교적 감정 가까운 것이 느껴진다.
:
:
: 길은
: 나를 무덤으로 데리고 갔다.
:
: 나는
: 이 곳의 손님이 되려고 마음먹고 있었다.
:
: 장례식의 녹색 화환은
: 지친 나그네를
: 싸늘한 여인숙으로 불러들이는 표지 같다.
:
: 이 집의 방도
: 차 있을까.
:
: 나는 너무 지쳐 쓰러졌고
: 죽도록 상처가 아프다.
:
: 오오 무정한 여인숙이여,
: 나를 거절하는가.
:
: 그럼 더 멀리 가자.
: 나의 충실한 여로의 지팡이여.
:
:
:
: 22. 용기(Mut)
:
:
: "최후의 희망"과
: 같은 경향의 힘차고 간결한
: 노래이다.
:
:
: 얼음의 눈송이를 날리면서
: 가슴의 아픔을 노래불러 보자.
:
: 안 들리네.
: 모든 말,
: 나는 귀가 없소.
:
: 어이 울러보리까.
: 어설피 울어도 힘껏 용진 하여라.
:
:
:
: 23. 그림의 태양(Die Nebensannen)
:
:
: 이 시의 해석에 있어
: 처음 두 개의 태양은 사랑과 희망,
: 나머지 한 개의 태양은 생명이라고도
: 해석한 사람이 있다.
:
:
: 하늘높이 떠오르는
: 새 태양을 보았네.
:
: 고요히 머물러
: 거기엔 안 내려오시네.
:
: 아. 그 들은
: 내 것은 아니다.
: 딴 곳에 그것을 비추어라.
:
: 내가 바라던
: 세 개의 태양이 있었으나.
: 두 개는 없어져 버렸네.
:
: 나머지
: 빛마저 가라.
: 암흑 속에 남으리
:
:
:
: 24. 길가의 악사(Der Leiermann)
:
: 저 쪽 마을밖에 한 거리의 악사가 서서
: 곱은 손으로 힘껏 라이어의 핸들을 돌리고 있다.
:
: 얼음 위를 맨발로 여기 저기 휘청거리고,
: 작은 접시는 언제나 비어 있다.
:
: 아무도 들으려 하지 않고
: 보려고도 하지 않는다.
:
: 개는 노인에게 짖으며 덤빈다.
: 하지만 노인은 거들떠보지도 않고
: 쉴새 없이 핸들을 계속 돌린다.
:
: 이상한 노인이여,
: 나도 당신과 함께 가리라.
:
: 내 노래에 부쳐
: 핸들을 돌리지 않겠는가.
:
:
:
: [ http://www.sungeo.com/sch-winter.htm#top ] 에서..
: