주영님께서 올려주신 동영상.
그 속의 음악, 인상깊은 음악이지요.
전 생각해보니, 음악과 관련된 영화를 거의 안 본 것 같아요.
주영님의 '무지랭이"란 표현이 지금 이 상황에 맞는 건가요?


제가 언젠가 퍼 날랐던 글입니다.
유일하게 원어로 따라부르는 성악곡일거에요 아마도.



- 헨델(George Frideric Handel)의 오페라 '리날도(Rinaldo)' 중 '울게하소서(Lascia ch'io pianga) '


1711년 2월24일 헤임 마키트에 있는 런던의 대표적인 가극장 '퀸즈'(뒷날의 킹즈)극장에서 초연되었습니다.
이 작품은 대성공을 거두었는데, 작품 못지 않게 카스트라토 니콜로 그리말디의 가창, 헨델의 쳄발로 즉흥 연주가 한몫을 단단히 했다고 합니다. 이 Rinaldo 라는 작품은 헨델이 2주만에 완성했다고 합니다.


'Lascia ch'io pianga'는 헨델의 `리날도' 2막에서 여주인공 알미레나에 의해 불려지는 아리아입니다.
십자군전쟁을 배경으로 하여 영웅 리날도와 상관의 딸 알미레나와 적군의 여왕 아르미다가 삼각관계로 어우러집니다.
산의 요새에서 아르미다의 포로가 된 알미레나가 자신의 운명을 탄식하며 풀려 나기를 기원하는 비탄의 노래입니다.


바로크 시대 유럽 대륙을 휩쓸었던 카스트라토(Castrato:거세한 남성 소프라노 가수)파리넬리(Farinelli).
카를로 브로스키(1705~82)가 본명인 이 음악가의 삶은 1995년 제라르 코르비오 감독의 영화로 만들어져 헨델의 오페라'리날도'중 아리아'울게 하소서'를 유명하게 만들었습니다.


영화 '파리넬리'의 사운드트랙에 흐르는 노래는 미국 테너 데렉 리 래진(Derek Lee Ragin)과 폴란드 출신 소프라노 에바 고들레프스카(Ewa Mallas Godlewska)의 목소리를 컴퓨터로 합성해 한 사람이 부르는 노래로 만든 것입니다.



* Lascia Ch'io Pianga *

Lascia ch'io pianga, mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta
E che sospiri, e che sospiri la liberta

Lascia ch'io pianga, mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta

Il duolo infranga, queste ritorte
De miei martiri, sol per pieta,
De miei martiri, sol per pieta.

Lascia ch'io pianga, mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta
E che sospiri, e che sospiri la liberta

Lascia ch'io pianga, mia cruda sorte,
E che sospiri la liberta



울게 하소서

가혹한 운명과 자유의 탄식 가운데
울도록 나를 버려두오
탄식, 자유의 탄식 가운데..
숙명은 나의 영혼을
영원한 고통속에 울게 하지만
사랑하는 이여, 나를 버려두오
자유의 탄식 가운데....

오직 자비로서 나의 번뇌를
부수고 슬픔이 사라지게 해주오
오직 자비로서
나의 번뇌를... 가혹한 운명과
자유의 탄식 가운데
울도록 나를 버려두오
자유의 탄식 가운데....

내 영혼의 고뇌를 부수고
안식을 주오
탄식, 자유의 탄식 가운데...

가혹한 운명과 자유의 탄식 가운데
울도록 나를 버려두오
탄식, 자유의 탄식 가운데...



* 주영님~
바로 이분인가요?














KLAUS-MARIA BRANDAUER
Born: Altaussee, Austria, 22 June 1944.