| 기분 좋은 경험! |
|
작성일: 2003/03/06 AM 12:59
작성자: trion(trionfo)
|
P 형!
깊어 가는 봄밤이 정적의 꼭지점을 향하여
줄달음 치고 있오.
오늘 난 아주 기분 좋은 경험을 하였오.
뭐냐면,
명명의 3번째 선곡,
로버트 파논의 호적정리에 애를 먹고 있었오.
대개 처음 만나는 작곡가에 대해서는
왕성한 탐구욕이 생기는 건 비단 나 뿐만이 아니겠지요.
Panon을 찾아도 없고,
Fanon을 찾아도 없어서
이번엔
Phanon.
그래도 없었오.
그런데 명명 선곡표에서는 아주 희귀한 사례인
우리글이 아닌 게 눈에 띄었어요.
바로
Portrait of a Flirt 였어요.
맞아!
바로 이거야.
엄지와 중지를 모았다가 순간적으로 엇갈리게 튕겨내어
짝!
소리를 내고는
원어 제목으로 역으로 작곡자를 찾았지요.
그랬더니
또 한번
짝 짜작!
Farnon 이 모습을 드러내었어요
.
만일 곡의 제목마저 '바람둥이의 초상'이었다면
그 파농의 곡은 영영 이름없는 초야에 사장 되었겠죠.
호적을 정리할 수 없는 곡은 내것이 될 수 없다는 것은
P 형도 익히 아는 사실 아니겠오.
작곡자에 대한 설명은 만섭님이 자세히 설명했으니
생략하겠지만,
아글쌔
작곡자를 알아내고 호적정리를 하다보니,
그의 다른 곡
Prelude & Dance 라는 하모니카 곡을
샨도스 레이블로 가지고 있드라니까요!
CD 장에 한번 파묻혀 버리면 호적부 들여다 보고 찾지 않으면
있는 지도 모르니,
이거야 원 크게 반성해야 할 일인 것 같소.
어쨌거나 제목을 원어로 표기해 준 배려 덕에
잃을 뻔한 곡 하나 건졌으니,
오랫만에 아주 기분 좋은 경험을 하였오.
또 하나 첫번째 선곡
알펜은 언젠가 얘기했던 이름철자 사이에 'F' 를 하나 더 넣어서
알프펜으로 읽어 기억하는 방법으로 아주 쉽게 찾았는데,
문제는 연주악단 '외테보리"이었오.
스웨덴 악단 '외테보리' 때문에
언젠가 한번 골탕을 먹은 일이있어
정확히 기억하고 있었지요.
P 형!
외테보리를 원어로 어떻게 쓰는 줄 아시오?
'Gothenburg"
상상하기 어려운 표기 아니오?
또, 이것을 'Gothenburg'라 쓰고
의기양양하게
보무당당하게
용감무쌍하게
'고텐부르크'라고
소리 높여 발음 한다면
P 형은 그날로 명명 클래식계를 하직해야 하오.
어쨌거나 이렇게 많은 문제점이 노정되는 데도
참으로 꿋꿋이 한글 선곡표를 고수하고 있는
명명의 운영진을 보면 절로 고개가 숙여지오.
아뭏든 오늘 좋은 곡 선곡으로
기분이 매우 좋았다는 말로
작별을 고할까 하오.
언제 까지나
선곡표 원어 표기를
학수고대하고 있는
입암산방의
camankim.
|
2003/03/06 AM 12:59 101번 읽음
|
|
Re: 어제는 비오는 오후에 그 비올라를 들었군요. 
(DELETE)
기분 좋은 경험!