| [Re] Stalker |
|
작성일: 2003/04/17 PM 10:37
작성자: 김두리(zionelv)
|
이종범(friscii)님은 주영 님의 치타?
아래의 글 때문에...
" 사실 지겨운데...
株暎이 컴백하니 치타도 따라올 수밖에..."
독일 유학을 다녀오신 것으로 기억합니다.
그리고 한번씩 굉장히 날카로운 한 마디를 쓰시곤 하던데요.
저는 재미있게 숨어서 읽었던 독자이기도 합니다.
sunboy 님의 글은 그에 비하면 귀여운 악동에 불과하지요. 후훗.
그런데 왜 하필 금요일에 요한 수난곡일까?
그리고 요한의 것은 마태오 마르코 루가 수난기와 어떻게 다른 것일까?
시간이 없으니 다음 기회를 기약해 볼까?
일단 요한 수난곡 첫머리 가사만 올려본다.
사실 이 가사를 누가 “작사”했는지는 아무도 모르지만...
독일어 모르는 사람은?
그냥 지금처럼 "소리"만 듣는 것이 어울리겠지...
....
Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm
In allen Landen herrlich ist!
Zeig uns durch deine Passion,
Daß du, der wahre Gottessohn,
Zu aller Zeit,
Auch in der größten Niedrigkeit,
Verherrlicht worden bist!
주여, 우리의 대주재신 만물의 주인이시여
당신의 명성은 경이로우시고 땅에 오셨습니다!
우리에게 알려주소서 당신이 짊어지신 고난으로
하느님의 아들을 보호하소서,
언제나 가장 낮은자가 되어, 온화한 빛을 비추게 하소서!
독어를 영역해서 다시 한역했는데 오역이 분명이 있겠지요.
이종범 님이 잘 아시는 독어로 다른 사람들을 위하여 친절함을 보여 줄 수도 있었겠지만
자신이 허락을 안 하시네요.
"독어 모르는 사람은 그냥 조용히 음악이나 들어!"
하시네요. sarcastical 한 사람처럼...
가사의 세부점은 몰라도
수난기를 성서를 통해 다 읽었기 때문에
그런 전체적인 내용만 가지고 그 분위기를 압니다.
어떨 때는 음악 그 자체가 말을 하기 때문에
말이 필요 없을 때도 있더군요.
부활절? 즐거운 날이죠.
그 기원에 관해서 알아보셨나요?
브리태니커 백과사전에 자세히 기록이 되어 있던데요.
성서에서는 그리스도께서 지키라고 명령하신 날이 딱 하루 나옵니다.
부활절일까요?
죽음의 만찬 기념일일까요?
ps: 의사 소통 부재
두리가 답글 단 것이 이상한 메아리가 되어 버렸음.
그 윗글이 두리가 알기로는 두 번 수정 된 것으로 사료됨.
누구랑 무슨 말을 했는지 증거가 없어 두리의 글은 허공의 메아리가 되고 맘.
|
2003/04/17 PM 10:37 115번 읽음
|
|
17일에 방송한 스티픈 후프가 연주한 `고독 속의 신의..
[Re] 17일에 방송한 스티픈 후프가 연주한 `고독 속의..
[Re] Stalker