20. Des Baches Wiegenlied (The Brook's Lullaby) /시냇물의 자장가

Gute Ruh, gute Ruh!
Good rest, good rest,
푹 쉬어라 , 잘 쉬게나


Tu die Augen zu!
Close your eyes!
눈을 감고!


Wandrer, du müder, du bist zu Haus.
Wanderer, tired one, you are home.
젊은이여, 피곤한 자여, 이제는 집에 왔다.


Die Treu' ist hier,
Fidelity is here,
이곳이야 말고 진실한 곳


Sollst liegen bei mir,
You shall lie by me,
내 곁에 누워라


Bis das Meer will trinken die Bächlein aus.
Until the sea drinks the brooklet dry.
바닷물이 마른 시냇물을 삼킬 때까지.



Will betten dich kühl
I will bed you cool
너의 침상을 시원하게 해주마


Auf weichem Pfühl
On a soft pillow,
푹신한 베개를 베어주고


In dem blauen kristallenen Kämmerlein.
In the blue crystal room,
푸르른 수정 방안으로,


Heran, heran,
Come, come,
오너라, 이리로


Was wiegen kann,
Whatever can lull,
무엇이든 자장가가 될터이니,



Woget und wieget den Knaben mir ein!
rock and lap my boy to sleep!
내 아기가 잠들도록 내 무릎에 안아 흔들어주마



Wenn ein Jagdhorn schallt
When a hunting-horn sounds
사냥하는 풀피리 소리가 들리면


Aus dem grünen Wald,
From the green forest,
저 푸른 목초지에서,


Will ich sausen und brausen wohl um dich her.
I will roar and rush around you.
나는 성내어 너를 지키며 포효해 주마



Blickt nicht herein,
Don't look in,
들여다 보지말아라,


Blaue Blümelein!
Blue flowerets!
푸른 작은꽃들아!


Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer.
You make my sleeper's dreams so troubled!
너는 잠자는 이의 꿈을 너무 방해하거든!


Hinweg, hinweg
Away, away
저리 가라, 가거라


Von dem Mühlensteg,
From the mill-path,
물방앗간 길에서,


Böses Mägdelein, daß ihn dein Schatten nicht weckt!
hateful girl, that your shadow might not wake him.
미운 처녀여, 너의 그림자로 그를 깨우면 안돼!


Wirf mir herein
Throw in to me
나에게로 던지렴


Dein Tüchlein fein,
Your fine handkerchief,
그 좋은 손수건을,


Daß ich die Augen ihm halte bedeckt!
That I may cover his eyes with it!
그것으로 그의 눈을 덮어야지!



Gute Nacht, gute Nacht!
Good night, good night,
잘 자라, 안녕.


Bis alles wacht,
Until all awake,
모두 깨어날 때까지


Schlaf aus deine Freude, schlaf aus dein Leid!
Sleep out your joy, sleep out your pain!
너의 기쁨을 잠 재우고, 너의 고통도 잠 재워라!


Der Vollmond steigt,
The full moon climbs,
보름달이 떠 올라,


Der Nebel weicht,
The mist fades away,
안개가 사라진다,


Und der Himmel da oben, wie ist er so weit!
and the heavens above, how wide they are!
저 위에 있는 천국은, 얼마나 넓은 줄 아니!






독일어를 영역해 놓은 것이 있어서 번역해 보았습니다.
독일 유학 다녀오신 이종범 님께서 더 정확한 번역을 하실 수 있을텐데요.



시냇물의 자장가 가사 내용에 의하면
젊은이가 시냇물에 몸을 던져 죽은 것으로 되어 있지요?
사랑을 잃은 청년이 절망 끝에 마음의 벗이었던 시냇물에
안식을 찾아 몸을 던져 버린다고...
묄러의 시에 슈베르트가 곡을 붙인 것인데요.

죽음보다 더 강한 것이 사랑이잖아요.
그래서 사랑을 얻지 못해 죽음을 선택한 것처럼 보이지만
시란 것은 이차적으로 상징적인 의미를 갖는 것이어서요.
윤아 님의 말씀처럼,
"평소 많은
위안을 받았던 시냇물 곁에서 잠시 쉬면서 다시 성정의 위로를
받았다는 뜻인지.." 도 내포하고 있다고 보면 되겠습니다.

그냥 사랑 때문에 죽어버렸다고 결말 지으면
그 시가 문학적으로 전혀 가치가 없게 되고 말거든요?
저 시를 감상하는 독자들에게 수 많은 여백을 남겨 놓은 것이지요.




곡은 디스카우가 불렀습니다.
두리는 독일어 딕션 때문에 뭐니 뭐니 해도, 디스카우 버전이 최고던데요?


그리고 윤아 님께 귓속말.
조미선 님께서 이종범(friscii) 님의 그 sarcastical한 [나의 軍隊 이야기...]에
답글 단 것을 토대로 분석해 볼 때,
조미선 님이 웃었다 는 것...
그냥 그대로 넘어가세요.
그 편이...