| [Re] 푸르른 수정 방 안으로... |
|
작성일: 2003/05/28 AM 11:43
수정일: 2003/05/28 AM 11:51
작성자: 신윤아(yunas66)
|
두리님, 빠른 답변 무척 감사합니다.
깨끗하고도 명료하게 정리를 해 주셨네요.
더불어 올려 주신 원문과 영문, 한글번역 시
아주 잘 읽었습니다.
정말 아름답고 색감이 넘치는 시네요.
뮐러의 시는 그리 대단한 것이 아니었지만, 슈벨트 같은 사람을 만나서
불후의 명작이 되었다고 말씀하셨으나.. (정선생님이)
그런 파릇파릇한 시를 읽고 슈벨트 같이 음악적 영감이 충만한
사람에게 아름다운 악상이 떠오르지 않았다면 그게 오히려 더
부자연스러웠겠는 걸요.
그때 방송에서 정확히 뭐라고 해설하셨던가 기억이 가물거려서
아침에 AOD로 그 부분을 다시 듣고, 받아 적어 봤어요.
그리고 이어서 헤르만 프라이의 노래도 다시 들어 봤구요.
굽이 굽이 흐르는 시냇물의 물결을 잘 나타낸 노래구나.. 역시
새로게 느껴졌고, 그리고 정말 청년을 자신의 품으로 유혹하듯
은근하고 따스한 음성이었습니다.
두리님이 올려주신 디스카우의 노래를 들어보니,
이쪽은 시냇물의 물살이 약간 더 빠르고 강하게 느껴지면서,
명확하고도 딱딱 떨어지는 딕션으로 인해
마치 유유히 흐르는 시냇물이 중간 중간 나뭇가지나 작은 바윗돌을
만나면 잘게 부서지며 방울 방울 튀는 것..과 같은
그런 이미지가 떠오르네요.. 아주 산뜻합니다.
영역과 한역을 덧붙이니 올려 주신 시 귀절 귀절이 마음에 잘
와 닿고, 역시 상호작용으로 노래도 더욱 그렇게 들리네요.
덕분에, 오늘 오전엔 계속 그 노래를 연결해 놓고 있게 될 듯 합니다.
다시 한 번 감사의 뜻을 전합니다.
그리고, 조미선님
무슨 뜻의 웃음이었는지 이제 이해가 되네요.
서로 교류가 이루어지지 않는 글이라는 지적(?) 받으시고
이후 많이 애쓰시는 모습이 눈에 보입니다..
오히려 고역을 참고 계시는 모습이 눈에 보일 정도로요.
굳이 그렇게 까지 하지 않으셔도 될 것 같아요.
그저 편히 하시면 어떨지요.
다만, 읽기 좋게 단락 사이 사이 행을 좀 띄어 준다거나,
혼자만 아는 정보 말고, 다른 사람들도 알 만한 이야기를 드문드문
가다가 하나씩만 넣어주는 것으로도 우리들은
만족(?) 할 것 같은데요...
< ? >
근데 말예요...
예전에 한참 통신할 때 보면 누가 " 뭐 뭐 best 5 "
이런 글 올리면 너도 나도 덩달아 줄줄이 따라서
올리고 했는데 말이죠.
서로 "맞아, 맞아!" 공감하면서, 그런 게 참 재밌었던 기억이 있는데...
그래서 '베오동' 이라는 게시판이 아~주~
인기를 끌기도 했었습니다만..
Die Treu' ist hier,
Fidelity is here,
이곳이야 말로 진실한 곳
다들 소 닭 보듯 별 관심들이 없으시네요.. *^^*
|
2003/05/28 AM 11:43 90번 읽음
|
|
윤아 님...
[Re] 푸르른 수정 방 안으로...
놀라운 공연이......
