| 윤아님께 |
|
작성일: 2003/05/30 PM 02:26
수정일: 2003/05/30 PM 02:59
작성자: 이종범(friscii)
|
사실 한 언어를 다른 언어로
“정확히” 번역한다는 것은 불가능한 일입니다.
특히 시는 더욱 그렇습니다.
그래도 제 독일어가 부족하지만 윤아님을 위해 시도해 봅니다.
Dank sei dir, Herr,
Sei dir, Herr,
Du hast dein Volk mit dir geführt,
Dein ist nun das Land.
Wenn diese Feinde uns auch bedroh'n,
deine Hand schützt uns,
In deiner Gnade
Gabst du uns Heil.
Dank sei dir, Herr,
Dank sei dir,
Du hast dein Volk mit dir geführt
In deiner Gnade
Gabst du uns Heil.
주님, 감사합니다.
감사합니다.
당신 백성을 이끌어 주셔서
이제 이 땅의 주인이 되셨습니다.
적들이 우리를 위협한다 해도
당신의 손이 우리를 보호할 것입니다.
당신의 은총으로
우리를 구원하시니
주님, 감사합니다.
감사합니다.
당신 백성을 이끌어 주셔서.
당신의 은총으로 우리를 구원하셨습니다.
이 내용은 출애굽기에 나오는
유명한 승리의 노래(Siegeslied)
혹은 모세의 노래(Moseslied)와 연관이 있습니다.
번역하고 보니
역시 독일어 원어가 훨씬 느낌이 강합니다.
제가 지난 10년 동안
하루 24 시간, 일년 12달
사용하던 언어라서 그런지 모르겠습니다.
그냥 눈으로 읽을 때와
소리 내어 리듬감을 가지고 읽을 때
천양지차의 느낌입니다.
그리스도교의 종파에 상관없이
시편에 나오는 노래, 그리고 시편을 응용한 노래는
언제나 아름답다고 생각합니다.
이 험하고 더러운 세상을 견딜 수 있는 것은
완전하시고 자비하신 그분을 향한
한없는 동경심이 있기 때문이라고 생각합니다.
특히 인간관계에서 많은 좌절을 경험하면 할수록
더욱 그 분에 대한 그리움은 사무치게 되기 마련입니다.
그래서 저는 독일어로 된 성서의 시편을 자주 소리 내어 읽습니다.
그러면 이 세상에 대한 원망도
아쉬움도 잦아듭니다...
기왕 말이 나온 김에
유명한 시편 한 수 올립니다.
Der Herr ist mein Hirte,
nichts wird mir fehlen.
Er lässt mich lagern auf grünen Auen
und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.
Er stillt mein Verlangen;
er leitet mich auf rechten Pfaden, treu seinem Namen.
Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht,
ich fürchte kein Unheil; denn du bist bei mir,
dein Stock und dein Stab geben mir Zuversicht.
Du deckst mir den Tisch
vor den Augen meiner Feinde.
Du salbst mein Haupt mit Öl,
du füllst mir reichlich den Becher.
Lauter Güte und Huld werden mir folgen mein Leben lang
und im Haus des Herrn darf ich wohnen für lange Zeit
야훼는 나의 목자,
아쉬울 것 없어라.
푸른 풀밭에 누워 놀게 하시고
물가로 이끌어 쉬게 하시니
지쳤던 이 몸에 생기가 넘친다.
그 이름 목자이시니
인도하시는 길, 언제나 곧은 길이요,
나 비록 음산한 죽음의 골짜기를 지날지라도
내 곁에 주님 계시오니 무서울 것 없어라.
막대기와 지팡이로 인도하시니
걱정할 것 없어라.
원수들 보라는 듯
상을 차려 주시고,
기름 부어 내 머리에 발라 주시니,
내 잔이 넘치옵니다.
한평생 은총과 복에 겨워 사는 이 몸,
영원히 주님 집에 거하리이다.
맘이 불편한데도 불구하고
아름다운 글을 올려주신 윤아 님께 감사드리며
부족한 글을 써보았습니다.
이종범 드림
|
2003/05/30 PM 02:26 153번 읽음
|
|
리하르트 슈트라우스
고맙습니다.
윤아님께