For the Stars (01) - Anne Sofie von Otter & Elvis Costello
Broken Bicycles/Junk performed by VonOtter, Anne Sofie / Elvis Costello - 4:06


Broken bicycles,
Old busted chains,
With busted handle bars
Out in the rain.
Somebody must
Have an orphanage for
All these things that nobody
Wants any more
September's reminding July
It's time to be saying good-bye.


부서진 자전거,
낡은 사슬에 매어져,
손잡이가 망가진 채로
비속에 방치되어 있습니다.
누군가 아무도 가지고 싶지 않은
저 고아 같은 자전거를 돌봐줘야 할 텐데요
9월은 7월이 생각나게 합니다
안녕이라고 말해야 할 때인가요.




Summer is gone,
Our love will remain.
Like old broken bicycles
Out in the rain.

여름은 지나갔지만,
우리의 사랑은 남아 있겠지요.
비속에 내버려진
낡은 자전거처럼 말입니다.




Broken Bicycles,
Don't tell my folks;
There's all those playing cards
Pinned to the spokes,
Laid down like skeletons
out on the lawn.
The wheels won't turn
When the other has gone.
The seasons can turn on a dime,
Somehow I forget every time;
For all the things that you've given me
Will always stay
Broken, but I'll never throw them away

부서진 자전거,
내 가족들에게는 말하지 마세요
카드 놀이나 하고 있는 저들에게는요
수레바퀴에 구멍이 난 채,
앙상한 뼈대를 드러내고 누워서
빈터에 내버려져 있어요
저 바퀴는 돌아가지 않을 것입니다
나머지 바퀴도 망가졌으니.
인생의 한 시기는 갑자기 변하고 말지요,
아무래도 그 세월을 잊어야겠습니다
당신이 나에게 주신 그 모든 것들은
언제나 남아 있을 것입니다
엉망으로, 하지만 나는 그것들을 내버리지 않을 것입니다.



* seasons: (복수 형태로) 인생의 한 시기
* on a dime: [미] 좁은 곳에서, 곧, 즉각


Translated by Zion-Elv

---

두리의 취미는 영어로 된 노랫말을 우리 나라 말로 번역하는 것입니다.
언젠가 인생 선배께서 그러셨어요.
대중가요에 담긴 단순한 문장의 의미가 마음깊이 들어오면
그것은 본인이 늙어간다는 증거라고...



이 노래를 부른 여자가수 안네 소피 폰 오터는 클래식 음악계에서는
누구나 잘 아는 메조 소프라노 가수이죠?
유명 오페라에서 주연으로 세계 무대에 서기도 하는 사람이지만
크로스오버 음반을 내어놓아 대중적인 인기를 많이 얻었습니다.
이 음반은 솔직히 엘비스 코스텔로보다 순전히 안네 소피 때문에 진가가 상승된 것이죠.


정통 성악 발성법인 頭聲(두성)으로 노래하는 사람이
肉聲(육성)으로 노래하는 것을 들으면서
참 능청 하다는 생각을 했습니다.
이렇게 완전히 180도 변신을 할 수 있을 줄이야!



세상은 멀쩡합니다.
아이들은 맑고 순진한 표정으로 거짓말을 합니다.
사람을 혼자 밑바닥에 남겨두는 상황이 가끔 생깁니다.
어떻게 대처하면 좋을지 모르는...
그런 상황에 한밤중에 깨어 있을 때,
라디오에서는 저 노래가 흘러나오고 있었습니다.
처한 상황과 전혀 별개의 내용을 담은 노래지만
이상하게 마음에 위안을 주었던 음악입니다.


3년 전 이야기입니다.




오늘특집...winniok 님, 무서우셨어요?
그런 느낌 쓸 수도 있지요, 글을 지우셨네요.