William Bouguereau 
(France, 1825 - 1905) 

Portrait de Gabrielle Cot 
( Portrait of Gabrielle Cot )

* 詩人이 사랑했었음직한 女人 * 



1890 , Oil on canvas
Collection of Fred and Sherry Ross, USA 


Robert Schumann / [Dichterliebe]
5. Ich will meine Seele tauchen
( Ten. Fritz Wunderlich )

 



Beethoven Symphony 를 일주에 한 편씩 들어도 결코 질리지
않는 것처럼, 슈베르트와 슈만의 연가곡집들도 그러합니다.

갈. 봄. 여름 . . 혹은 spring, summer, winter & fall.. 
신기하게도 절기마다 그 감상이 미묘하게 다릅니다 __

내일 또 분덜리히의 <시인의 사랑>이 준비되고 있네요.

 . . 음악을 들으며 눈을 감고
옷깃을 세우고 걸어가는 겨울여행Winterreise의 사나이의
모습을 그려보기도 . 한 청년을 미치게(?) 만들 만큼의 바로 그 
물레방앗간집 처자Die schöne Mullerin 의 자태를 상상해보기도 합니다.

그럼 옛 시인Dichter이 사랑했던 그 여인은 어떤 모습이었을까? -- 

아스라한 상상 속 그녀의 이미지를 구체화할만한 그림을
오래전부터 찾아 헤매이던 中, 저의 낙점을 받은 작품이 바로 위의
초상화 속 여인이었습니다.



+ + +   +   + + +   +   + + +   +   + + +   *   + + +   +   + + +   +   + + +   

일단, 그녀는 성모聖母와 같은 고결함을 지닌 여성이어야 합니다.

Köln의 Rhein 강변에 물그림자 어리는 성당 안에 있는
성모와 천사들이 있는 그림이, "그녀"와 닮았다고 하니까요 ~

( 제 6 곡 )

꽃과 천사들과 성모님이 투영되는 ...

그 눈과 그 입술 그 빰이 
내 사랑하는 님을 꼭 닮았네 

Es schweben Blumen und Eng'lein
Um unsre liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.

+ + +   +   + + +   +   + + +   +   + + +   *   + + +   +   + + +   +   + + +   

그리고 이전에 "그"가 사랑했던 것들 -- 일테면 ,

장미 백합 비둘기 태양 die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
(그러니 詩人인 것이겠지요 ~)

을 능가할만치 이제 그의 마음을 송두리째 앗아가버린 아름다움 ,

( 제 3 곡 )

장미꽃 백합꽃 비둘기 태양 
이 모든 환희를 한때 사랑했었지
이젠 그것들을 더이상 사랑하지 않아
다만 자그맣고 어여쁜, 순결한 그녀를 사랑하지 

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;

+ + +   +   + + +   +   + + +   +   + + +   *   + + +   +   + + +   +   + + +   

처음에 이미
"그"의 마음에 시절 방창한 오월의 온갖 꽃이 피어나듯 
감동을 선사했던 ,

( 제 1 곡 )

비길 데 없이 아름다운 五月 
온갖 꽃망울이 터질 때
이 내 맘에도 사랑이 샘솟았네

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,  
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

+ + +   +   + + +   +   + + +   +   + + +   *   + + +   +   + + +   +   + + +   

"그녀"의 눈동자를 들여다 보면 세상 온갖 시름 사라져 버리도록 
무엇보다 아름답고 맑은 눈동자를 지닐 것 !!!
 
( 제 4 곡 )

그대의 눈을 바라볼 때에
내 고통과 비탄 사라지리니 

Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet all' mein Leid und Weh; 

+ + +   +   + + +   +   + + +   +   + + +   *   + + +   +   + + +   +   + + +   

그리고 아마도 금발(金髮)이어야 하겠지요 ~

( 제 14 곡 ) 에서 

작은 금빛 머리 
das blonde Köpfchen;

라고 했으니까요 ~ 

(저기 그림 속 여인은 물론 금발은 아니지만, 
서양인들의 머리색이 원체 미묘하다 보니 ,
태양빛 아래에선 금빛으로 빛날지도 모를 일입니다, ^^ )

+ + +   +   + + +   +   + + +   +   + + +   *   + + +   +   + + +   +   + + +   


. . . 그러나 무슨 연유에선지
"그녀"는 떠나갔고 그들의 靑春도 아울러 흘러갔건만

이제 제법 나이가 들었을 시인인 "그"의 꿈 속엔
여전히 아리땁던 그 모습 그대로의 "그녀"가 등장합니다.


밤마다 꿈속에서 그대를 보네
그대는 내게 다정히 인사하네 
나 크게 울음을 터뜨리며 
그대 달콤한 발 앞에 무너져 내리네 

Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.          ( 제 14 곡 )




사랑해보신 분들은 알리라 ~
그리고 절절히 공감하시리라 ~

제 13 곡에 흐르는 가슴 저미는 가사, 그에 따르는 선율을 ~


나 꿈에서 울었네 / 그대가 무덤 안에 누워있어 
잠 깨어도 나의 눈물 / 뺨을 타고 흘러내리네 

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.          ( 제 13 곡 ) 




정말 가슴을 후벼파지 않습니까 --- 




( * 번역에 오류가 있을 지도 모릅니다. @_@  )