| [Re] ...... |
|
작성일: 2003/10/11 PM 10:07
수정일: 2003/10/11 PM 10:42
작성자: 아리에타(simultan)
|
孤峯獨宿
한동안 맴돌았던 정만섭 님의 말씀처럼..
'음악은 결국..
방황하는 가운데 혼자 듣는 것..', 이겠지만..
그 방황의 여정, 그 어느 길목에서 우연히..
음악 속에서 삶의 철학이 길어 올려지고,
삶 속에 음악의 본질적인 메시지가 녹아 내리는,
그렇게 음악과 삶이 하나로 어우러지는 모습의
- 마음이 通하는 - 音友를 만나게 되는 순간에..
또 다른 의미를 부여하지 않을 수 없습니다.
음악과 삶, 그리고 사.람.들.
그렇게 더불어 함께 나아가는 모습이야말로
가장 아름답고 가슴 따뜻한, 그림이 아닐런지요?
이정표
Was vermeid ich denn die Wege,
왜 나는 피하는 걸까
Wo die andern Wandrer gehn,
다른 사람들이 가는 길을
Suche mir versteckte Stege
숨은 길을 찾기 위해
Durch verschneite Felsenhöhn?
(왜) 눈 덮인 높은 절벽을 지나는 걸까?
Habe ja doch nichts begangen,
그 어떤 잘못도 저지르지 않았는데
Daß ich Menschen sollte scheun-
사람들에게 부끄러워 해야 할
Welch ein törichtes Verlangen
어떤 어리석은 욕망이
Treibt mich in die Wüstenein?
나를 황무지로 내모는 걸까?
Weiser stehen auf den Straßen,
길 한 모퉁이에 이정표가 서 있어
Weisen auf die Städte zu,
마을로 가는 길을 가리키네
Und ich wandre sonder Maßen
하지만 나는 하염없이 방황하네
Ohne Ruh und suche Ruh.
쉴 틈 없이 휴식을 찾아
Einen Weiser seh ich stehen
이정표 하나가 내 앞에 서 있네
Unverrückt vor meinem Blick;
꼼짝도 않고 내 앞에 서 있네
Eine Straße muß ich gehen,
나는 가야만 하네
Die noch keiner ging zurück.
그 누구도 돌아오지 않은 길을
- 특히나 좋아하는, 겨울 나그네 中 한 곡.. ㅠ.ㅠ
정만섭 님의 번역을 인용,
독어 가사의 흐름과 그대로 함께 하고픈 마음에,
Text 순서를 따라, 문장 배열을 달리 해 봤습니다.
이래도 되는 걸까요?-.-;
Waiting for Schreier's Winterreise..
|
2003/10/11 PM 10:07 86번 읽음
|
|
[Re] 대. 조. 적. 인.
[Re] ......
FANTASIA