KBS 1FM [명연주 명음반]

새로운 게시판이 오픈되었습니다. 클릭해주세요.
[새로운 게시판 가기]

'시인의 사랑' 가사
작성일: 2004/04/06 AM 01:23 수정일: 2004/04/06 AM 01:24 작성자: 운영자
안녕하세요. 정만섭입니다. 시기가 시기여서 그런지 지난 토요일 방송된 분덜리히의 시인의 사랑과 관련해서 많은 문의를 받았습니다. 음반에 관한 질문, 가사에 관한 질문이 대부분이었는데요, 우선 음반에 관해서 말씀드리면, 이번에 소개해 드린 잘츠부르크 실황은 정확히 세 음반사에서 출시되었습니다. ORF의 소스이기 때문에 사용료를 내고 음반화를 했던 것인데요, 음반사는 다르지만 잘츠부르크 페스티발이라고 이름 붙은 것은 모두 같은 날, 같은 장소, 같은 시각의 공연실황이라는 점 혼동 없으셨으면 좋겠습니다. 이번에서 방송에서 사용한 음반은 오르페오 레이블로 가장 나중에(97년 경에 처음으로 국내에 수입) 음반화 되었고, 음질 또한 가장 안정되어 있습니다. 참고로 말씀드리면 분덜리히의 시인의 사랑은 1.하노버 실황(구하기 힘듭니다) 2.에딘버러 실황(최근에 DG에서 출반됐습니다. 죽기 보름전 레코딩이지만 음질이 열악합니다) 3.DG의 스튜디오 레코딩 4.이번에 소개해 드린 잘츠부르크 실황 밖에 없습니다. 다음으로 가사에 대한 답변 드립니다. 겨울나그네와 마찬가지로 국내에 떠도는 시인의 사랑 가사는 일본책을 중역한 것이 많습니다. 당연히 모호한 부분이 많죠. 일천하나마 오래전에 모 프로에서 시인의 사랑 특집을 하면서 번역과 부가 설명을 한 것이 있어 첨부합니다. 될 수 있으면 의역을 지양하려 했기 때문에 매끄럽지 못한 부분이 있는 점 양해해 주시기 바랍니다. ---------------------------- '이것을 썼을 때 나는 당신의 영혼 속에 있었습니다. 만일 당신이 없었다면 이러한 것을 어떻게 만들어 낼 수 있었겠습니까? 이 모든 것을 당신께 드립니다.' 1841년은 슈만에게 있어서 소위 가곡의 해라고 불리는 시기였습니다. 바로 전해에 그를 오랫동안 고통의 늪에서 신음하게 만들었던 클라라와의 열렬한 사랑이 결실을 맺었고, 그 행복한 마음이 창작욕으로 이어져 수많은 명작들, 특히 주옥같은 가곡들이 쏟아져 나왔던 것이죠. 그래서 이시기에 완성된 미르테의 꽃, 여인의 사랑과 생애, 시인의 사랑은 현재의 행복을 되새기고, 과거의 고통을 회상하며, 또다시 다가올 미래를 설계하는 슈만의 자전적 작품이라고 봐도 무방할 것입니다. 그 가운데서도 모두 16곡으로 구성되어 있는 시인의 사랑은 음악사적으로도 대단히 중요한 의미를 지니는 작품으로 하이네의 주옥같은 시를 모체로 해서 슈만 특유의 병적인 감수성이 최고조로 발휘되어 있는 명작 중의 명작입니다. 사랑의 고통에 방황하는 한 젊은이의 미묘한 심리변화가 정교하게 그려져 있는 이 작품은, 특히 첫 곡 '아름다운 5월에'의 유명세 때문인지 매년 이맘때가 되면 음악애호가들의 마음을 뜻 모를 설래임으로 가득하게 하죠. 시인의 사랑, 그 절절한 내용을 이제부터 하나하나 살펴보겠습니다. 먼저 들으실 '아름다운 5월에'는 만물이 생동하는 봄의 절정을 맞아 사랑에 고뇌하는 시인의 심정을 노래합니다. 한가지 주의 할 점은 WUNDERSCHOEN이란 단어의 해석인데요, 우리말로는 단순히 '아름다운' 으로 번역되지만 여기서는 좀 복합적인 의미를 지니고 있습니다. 시각적인 아름다움이 아니라 몸으로 느끼는 아찔한 도취, 구체적으로 말하자면 들에서 일제히 피어나 향기를 내뿜는 꽃들, 그 수증기 같은 꽃향기에 질식할 듯한 분위기를 뜻한다고 보시면 되겠습니다. 1. 아름다운 5월에 온갖 꽃망울이 터질 때 내 마음에도 사랑이 샘솟네 아름다운 5월에 온갖 새들이 노래할 때 나는 그녀에게 고백했네 내 그리움과 소망을 2. 두 번째 곡 '나의 눈물에서 피어나는 것은' 사랑하는 이에 대한 지고의 그리움을 담고 있는 곡입니다. 흘러내린 내 눈물에서 온갖 꽃이 피어나고 나의 한탄은 꾀꼬리의 합창이 된다. 연인이여, 그대 나를 사랑한다면 그 꽃들을 모두 당신께 드리리 그리고 그대의 창가에서 꾀꼬리의 노래를 들려 드리리 3. 세 번째 곡 장미 백합, 비둘기, 태양'의 내용입니다. 장미, 백합, 비둘기, 태양... 한때 무척이나 사랑했던 것들이지만 이제는 더 이상 그렇지 않아 작고, 아름답고, 순결한, 단 하나 그녀만을 사랑할 뿐 바로 그녀가 장미, 백합, 비둘기, 태양인 것을 4. 네 번째 곡, '그대 눈을 바라보면' 역시 연인에 대한 찬미가 그 주된 내용입니다. 그대 눈을 바라보면 모든 고통과 고뇌가 사라지네 그대 입술에 키스하면 나는 삶의 원기로 충만해지고 그대 가슴에 기대면 천상의 기쁨이 밀려오네 '사랑해요' 라고 그대 내게 말하면 나는 하염없이 울 수밖에 5. '다섯 번째 곡 내 영혼을 담으리'의 내용입니다. 내 영혼을 백합꽃 속에 담으리 그러면 백합은 숨을 쉬면서 내 사랑하는 이에 대한 노래를 부르겠지 형언할 수 없이 달콤했던 시절 그녀의 키스처럼 짜릿한 노래를 이제 여섯 번째 곡 '라인, 그 성스러운 흐름'에의 내용을 알아볼 차롑니다. 하이네의 시가 전반적으로 갖고 있는 반전의 특징이 가장 잘 나타나 있는 시라고 할 수 있는데요, 시인은 쾰른 대성당에 그려져 있는 고결한 마리아의 모습을 찬미하지만 마지막에 가서는, 마리아를 자신의 연인과 동일시하고 있습니다. 결국 시인의 연인은 성모 마리아와 동격이 되는 셈입니다. 6. 라인, 그 성스러운 흐름 위에 드리운 쾰른 대성당의 거대한 돔 그 안에 황금빛 양피지에 그려진 한 그림이 있어 내 고통스런 삶을 환하게 비춰준다 꽃과 천사가 함께 한 성모님의 그림 눈도, 입술도, 볼도 내 사랑하는 이와 똑같아라 이번에는 일곱 번 째 곡, '나는 원망치 않으리'의 가사를 알아봅니다. 지금까지 들으신 곡들은 모두 사랑하는 이에 대한 연모와 찬양을 주 내용으로 했지만 지금부터는 실연의 안타까움을 노래하게 됩니다. 특히 일곱 번째 곡은 슈만의 모든 가곡 가운데서 가장 훌륭한 것으로 손꼽히고 있는데, 연인에 대한 상심을 자기위안을 통해 견뎌내려 하는 시인의 절박한 심정이 직설적으로 그려지고 있습니다. 7. 원망하지 않으리 가슴이 터져 버린다 해도 영원히 잃어버린 사랑을 원망하지 않으리 그대가 다이아몬드로 치장을 해도 그대 가슴속의 어둠을 밝힐 수는 없지 오래 전부터 나는 그 사실을 알았네 원망하지 않으리 가슴이 터져 버린다 해도 꿈속에서 그대를 보았네 그대 마음 속의 어둠도 보았네 그대의 가슴을 물어뜯는 뱀도 보았네 사랑하는 이여, 그대가 얼마나 가련한지 모르겠네 나는 원망치 않으리 이어서 여덟 번째 곡을 들으실 차롑니다. 이제 시인은 연인에 대한 찬미와 동경을 뒤로하고 실연의 아픔을 본격적으로 노래하기 시작합니다. 일상적인 소재를 비유의 대상으로 삼아 격렬한 심리적 갈등을 표현하는 것은 하이네 시가 갖고 있는 전반적인 특징이기도 하죠. 때로는 풍자를 통해 조소를 하기도 하고, 실망감을 못 이겨 한탄도 해보지만 결국 모든 것은 연인에 대한 절절한 사랑으로 귀결되고 맙니다. 여덟 번째 곡 '꽃이 안다면'의 내용입니다. 8. 저 작은 꽃이 내가 얼마나 상심했는지를 안다면 내 상처를 치료해주려고 함께 울어줄텐데 내가 얼마나 슬프고 괴로운지 저 꾀꼬리가 안다면 기꺼이 노래를 불러줄텐데 황금빛 별들이 내 쓰라린 마음을 안다면 천상에서 내려와 위안의 말을 전해 줄텐데 그러나 누구도 내 마음을 몰라 오로지 단 한 사람 내 가슴을 찢어 놓은 그녀만이 알 수 있을 뿐 아홉 번 째 곡 '플륫과 바이올린'의 차롑니다. 연인의 결혼식을 지켜보는 시인의 안타까움을 노래하고 있죠. 9. 플륫과 바이올린이 울리고 트럼펫 소리 드높은데, 내 사랑하는 그녀가 결혼축하연에서 춤을 추고 있네 요동치는 북과 피리소리 그사이로 들리는 사랑스런 천사의 흐느낌 이제 열 번 째 곡 '그 노래를 들으면'의 가사입니다. 10. 한때 그녀가 불렀던 그 노래를 들으면 고통은 격랑처럼 밀려와 가슴이 터질 것만 같네 그늘진 동경이 나를 숲으로 내몰아 비할 데 없는 고통이 눈물 속에 녹아드네 열한 번 째 곡 '젊은이는 소녀를 사랑하고'는 우화적인 비유를 통해 시인 자신이 처한 현재 상황을 설명한 노래입니다. 11. 젊은이는 소녀를 사랑하고 소녀는 다른 젊은이를 사랑하고 그 젊은이는 또 다른 소녀를 사랑했네 결국 그 젊은이는 다른 소녀와 결혼을 했지 소녀는 홧김에 뛰쳐나가 길에서 만난 첫 번째 남자와 결혼을 했네 소녀를 사랑했던 젊은이는 슬퍼서 어쩔 줄을 몰랐지 지나간 옛날 이야기지만 언제나 새롭게 되풀이되는 이야기... 만일 이런 일이 내게 생긴다면 내 가슴은 금이 가리라 잃어버린 연인에 대한 안타까움은 수 없는 자기위안에도 불구하고 좀처럼 끝이 날 줄 모릅니다. 때로는 격정적으로, 때로는 차분하게 자신의 심정을 토로해 나가는 가운데, 이러한 상황은 결국 열 다섯 번 째 곡에 이르러서 분노 어린 체념으로 뒤바뀌게 됩니다. 열 두 번째 곡 '햇살 찬란한 여름날 아침에'는 꽃을 의인화시킴으로서 떠나간 연인을 미화하고 있지만, 그 이면에는 어쩔 수 없는 애증이 깊숙이 자리하고 있습니다. 연인에 대한 분노를 꽃의 의인화를 통해서 삭히고 있는 것입니다. 12. 햇살 찬란한 여름날 아침에 나는 정원을 거닐었네 꽃들이 속삭이고 있었지만 나는 아무 말 않고 걸음을 옮겼네 동정 어린 눈빛으로 나를 바라보던 꽃들은 이렇게 이야기했네 '우리 언니를 너무 나쁘게 생각하지 마세요 슬퍼보이는, 창백한 분이시여' 이제 열 세 번 째 곡입니다. '나는 꿈속에서 울었네' 앞서 말씀드렸던 애증의 감정이 다시 한 번 그려지고 있습니다. 13. 꿈속에서 울고 말았네 무덤에 누워있는 그대 모습. 꿈에서 깨어났지만 눈물은 아직도 뺨을 적시고... 꿈속에서 울고 말았네 나를 떠나는 그대 모습. 꿈에서 깨어났지만 울음은 아직도 그치지 않고... 꿈속에서 울고 말았네 내게 너무도 친절한 그대 모습 꿈에서 깨어났지만 눈물은 아직도 멈추지 않고... 열 네 번 째 곡 '밤마다 꿈속에서', 이 곡을 마지막으로 시인의 안타까운 동경은 격한 체념으로 바뀌게 됩니다. 14. 밤마다 꿈속에서 그대를 보네 다정히 인사하고는 그대의 황홀한 발아래 엎드려 소리내 울고 마는 나. 그대 애처로이 바라보며 금발을 흔들면 그대 두 눈에 맺힌 눈물이 진주되어 내게 떨어지네 그대 살며시 속삭이며 사이프러스 한 다발을 내게 전해주네 꿈에서 깨면 사이프러스는 사라지고 그녀의 말도 잊혀지네 마지막 두 곡은 그 성격상 이전 곡들과는 분위기도 내용도 상당부분 차이를 보이고 있습니다. 실연의 고통은 시인을 지칠 데로 지치게 만들어서 결국 체념으로 귀결시키고 맙니다. 더 이상 아무것도 할 수 없는 시인은 최후의 방법으로 그간의 모든 감정을 묻어 버리려 하죠. 열 다섯 번째 곡 '옛 이야기로부터'의 내용입니다. 번민이 필요 없는 가상의 세계를 동경하는 시인의 심정은 이미 현실에 대한 체념을 지향하고 있습니다. 15. 옛이야기로부터 하얀 손이 손짓하고 신부의 얼굴처럼 사랑스럽게 빛나는 황금빛 저녁노을 속에 꽃이 만발한 마법의 나라에선 노래가 울려 퍼지네 초록빛 나무들이 태고의 노래를 불러 살며시 공기가 미동하고 그 안에서 새들이 지저귀면 안개는 대지에서 올라와 아름다운 합창에 맞춰 가볍게 춤을 추네 저 잎새와 가지 위에 타오르는 파란 불꽃 광기 어린 원을 그리며 활활 타오르는 붉은빛 대리석 사이로 콸콸대며 솟구치는 샘물 흐르는 시내 위엔 그 어떤 것도 비추이지 않네. 아 그곳으로 갈 수는 없는 걸까! 그곳에서라면 모든 걱정근심 사라지고 자유와 안식을 얻으리 아! 환희의 나라여 언제나 꿈속에서 보는 곳 그러나 아침햇살을 받으면 물거품처럼 녹아 없어지네 이제 시인의 사랑, 그 대단원의 막을 내리는 16번째 곡 '기분 나쁜 옛 노래'의 가사를 알아봅니다. 16. 악몽 속에 울리던 기분 나뿐 옛 노래 커다란 관을 가져 오라 이제 그것들을 땅속에다 묻어 버리자 모든 것들을 묻어버리자. 미쳐 말하진 못했지만 아마도 그 관은 하이델베르크의 술통 보다 훨씬 큰 것이야 하리라 관대를 가져 오라 단단하고 두꺼운 나무를 가져 오라 아마도 마인츠 다리보다 더 긴 것이어야 하지 않을까 쾰른 대성당의 돔, 그곳에 있는 크리스토프 보다 힘센 열두 명의 거인을 데려 오라 그들이 관을 옮겨 바다 속에 잠기게 하리라 그러면 그 거대한 관은 그대로 거대한 무덤이 되리 그대는 아는가 왜 관이 그토록 크고 무거워야 하는지? 내 사랑과 고통을 함께 묻어야 하기 때문이지
2004/04/06 AM 01:23 272번 읽음

▲ 창우야
▼ [질문] 4일 방송된 모짜르트피아노협주곡...

	게시물:9184, 쪽번호:288/766 오늘:1

	번호	제목	이름		등록날짜	조회
	5740	독일가곡 여행[음악과 시의 만남]	양진호(zhno)		2004/04/12	112
	5739	첫 눈에 반한 로스트로포비치와 비슈네프스카야	안성숙(classic67)		2004/04/09	189
	5738	아름다운 사월에..	신윤아(yunas66)		2004/04/09	222
	5737	좋은 음반 추천도 받으시는지요?	문정화(april08)		2004/04/08	114
	5736	무제	서창우(digxzy)		2004/04/07	357
	5735	창우야	이한이(penya)		2004/04/08	217
	5734	'시인의 사랑' 가사	운영자		2004/04/06	272
	5733	[질문] 4일 방송된 모짜르트피아노협주곡...	나은영(eynah)		2004/04/05	122
	5732	[Re:7507번] [질문] 4일 방송된 모짜르트피아노협주곡..	운영자		2004/04/05	296
	5731	[re] 좋은 질문과 답변, 감사합니다. ^^	신윤아(yunas66)		2004/04/05	168
	5730	즐거운 음악감상입니다.	진선미(hyowoomom)		2004/04/04	125
	5729	김 선생님 영전에 명복을 빕니다.	박석은(psejms)		2004/04/02	317

[1] [◀] [281] [282] [283] [284] [285] [286] [287] [288] [289] [290] [▶] [766]