| - 의문점 - |
|
작성일: 2004/08/06 PM 03:58
수정일: 2004/08/06 PM 04:02
작성자: 김세혁(smart097)
|
우리가 현재 듣고 있는 서양음악의 대부분은 독일어거나
이탈리아어 이다
궁금하다 과연 우리나라 사람들이 그 의미를 이해하고 감상하고
있는지
이것에 대한 궁금증은 조수미 선생의 자서전에 잘나와있다
" 오페라 번역이란 게 거의 불가능에 가깝다 ..
단어 하나하나의 가진 독특한 뉘앙스와 빛깔을 다 살려서
번역을 해야 하는데 그것이 아주 어려워 오페라 번역이
불가능하다 . 그래서 이탈리아를 모르는 독일이나 미국의
관객들도 이탈리아어로 된 오패라를 감상할 수 밖에 없다
- 이야기 구조를 다 이해하지 못한 상태에서 성악가의 노래를
제대로 이해한다는 것은 사실 무리이다 -
대가가 이런 말할정도 이니 대가의 대가의 수준에도 못미치는
우리는 과연어떠한가
과연 언어의 의미를 알고 음악을 알고 즐기는 것인가
매우 궁금하다
우리가 할수 있는 것은 그냥 음악의 선율과 음이 내포하고 있는
음율에 따른 감상에 기인할수 밖에 없는 반쪽짜리 음악을
즐긴다는 것이다
우리가 이탈리아인 독일인이 아니고 어찌 음악을 이해 한다고
말할수 있다는 말인가
여기서 나의 한계를 느낀다
특히 오페라나 서양의 가곡들은 더욱 그러하다
오늘 슬픔에 잠긴 성모는 어떠한 의미일까
죽은 예수님에 대한 회상일까
아니면 예수님에게 엄마로서의 대접을 못받는 설움일까
아니면 인간으로서 동정녀라는 신화적인 의미에서 받는
스트레스일까
무엇인지 모르겠다
알려면 라틴어를 알아야 할텐데
라틴어를 모른다
그래서 슈바이처가 자신의 대학에 들어간 조카에게
라틴어 공부에 열을 올려라고 했을 줄 모른다
그러한 문화의 제국 이탈리아는 프랑스 못지 않게
자기자신의 글에 대한 자부심으로 " 영어는 모르고 .
영어는 쓰지 않는다고 한다 "
그들은 그럴만한 자격이 있다
내가 인정하고
세계가 인정한다
" 로마에 왔으면 로마법을 따르라 "
|
2004/08/06 PM 03:58 51번 읽음
|
|
지난주에는..
- 의문점 - 