| 연주가들의 발음유의 |
|
작성일: 2004/09/20 PM 04:59
수정일: 2004/09/20 PM 05:38
작성자: 유홍재(digitalk)
|
Pianist Alexis Weissenberg의 발음은 바이젠이 아니고 바이센(쎈)베르크라고 해야 합니다. 이렇게 부르게 된 원인은 김원구편역 현암사간 명곡레코드 콜렉션 2001 이라는 책에서 와이젠베르크 또는 그외 많은 책자에서 바이젠베르크라고 일본식발음을 아직까지 쓰고 있는 데서 비롯한 것이라 고 봅니다.
B.A.S.I.C=Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code (컴퓨터- 베이식 ((간단한 언어를 사용한 컴퓨터 용어)) 를 베이직이라 발음해도 되지만 베이식이 더 보편적인데 유독 컴퓨터종사자들이 거의가 베이직으로 통일하고 있다. s 를 즈로 발음하여 문제를 야기하여 왔다.
분명 독일 피아니스트는 바이센베르크라고 해야하고 나아가서 몇몇 사람으로 Anna Tomowa- Sintow, Flotow, Hans Buelow 는 토모바 신토, 플로토, 뷜로라고 발음해야 한다. 독일에서는 이름의 마지막에있는 W 는 발음하지 않는다고 한다. Butenow 교수가 70년대 한국에 와서 W는 발음하지 않는다고 했다. 토모와-신토우/토모바신토프, 뷜로우/뷜로프, 플로토우/플로토프, 부테노우/부테노프 라고 하면 틀린 발음이 된다.
명연주 명음반을 자주 듣는데 방송의 영향력이 너무 막강하기에 더 이상 잘못이 심화되지 않도록 하고 싶어 알려드립니다. 클래식 음악 전문 웹사이트 goclassic.co.kr 에서도 거의 대부분의 평자들이 몇몇 독일에서 공부한 전공자들을 제외하고는 바이젠베르크라고 잘못 쓰고 있다.
또한 모차르트의 후궁으로부터의 유괴를 후궁탈출이라고 오역하여 공연 프로그램에도 사용하고 있다. 이는 성음 CD 표기에서 후궁으로부터의 도피(오이겐 요훔지휘) 등 잘못을 저지른 데서 기인한다고 본다. 수입 CD 를 읽어 본 분들은 다 아시겠지만 그들은 번역자의 이름을 꼭 밝힌다. 독일에서 공부한 조성진씨는 정확하게 사용하고 있었다. Die Entfuehrung aus dem Serail = 후궁으로 부터의 유괴(=Entfuehrung=abduction, hijacking, kidnapping 의 뜻)라고.
|
2004/09/20 PM 04:59 137번 읽음
|
|
올해는 추석 특집 방송이 없나요?
[Re:8686번]바흐 BWV 1018 in f minor
연주가들의 발음유의
