| [Re : 하하하.... |
|
작성일: 2005/03/22 PM 06:39
작성자: 김평은(camankim)
|
명명학당 홍당무 분교
태평과 신윤아!
태평이 누굽니까.
대 명명에서 부채도사란 필명으로 클래식계를 즐겁게했던,
바로 그, 바로 그 아닙니까.
뭐하시나했더니 홍당무 분교에서 분교장 신윤아선생하고
받아쓰기 공부를 하고 계셨군요.
초등학교를 좀 좋은데 나오시지 그랬어요.
지금 그 나이에 받아쓰기 공부를 아직도 하시다니요.
적은 양도 아닌데 무지하게 힘 들었었겠어요.
아무튼 그 뒤늦은 늦깎기 학습때문에 여러 청취자가 큰 도움을 받았겠어요.
대강 훑어보니 참 알뜰히도 받아 적었네요.
정말 수고했어요.
언제 부터인가, 아니지요.. CD 보급이 활성화되면서,
주로 CD에 의한 음악 감상이 활성화되면서,
CD에 의한 음반수요가 폭발하면서,
기존의 국내의 라이센스 음반사에 의한 공급량으로는 수와 다양성에서
수요를 따라가지 못하게 되었지요.
그러자 우후죽순격으로 생겨난 음반 수입상에 의한 갖가지 레이블의
음반들이 쏟아져 들어 오면서 구색과 연주의 다양성 측면에서는 좋아졌으나, LP 라이센스 시대에 정성껏 제본되고 친절히 번역되어 영어 모르고 독일어에 눈 먼 음악 애호가들의 큰 자양분이 되었던 해설서들이
<수입>이라는 딱지에 가려 해설서 한글 번역지는 자취를 감추었습니다.
열악한 클래식 시장이라고 통탄만하고 있는 음반사에서 앞장서 음반시장을 고사시키고 있는 형국이지요.
LP시대 때부터 명맥을 유지하고 있던 음반사 마저 국내에서 찍어내는 몇몇 기본 레퍼터리를 제외하고는 덩달아 <수입>이라는 딱지로 한글 번역해설지를 없애버렸지요.
그래서 번역가사가 꼭 필요한 성악곡, 특히 장대한 오라토리오 물이나 오페라 전곡반까지 가사는 모른채 눈만 꺼벅 거리며 멜로디만 따라 흥얼거리는 반쪽 감상에 그치고 말아야하는 슬픈 현실에 부닥치고 말았어요.
소위 선진국이라 칭해지는 나라에서 우리나라처럼 외국 음반 수입하면서 이토록 철저히 자국어 번역 해설지 없이 음악 듣는 나라는 우리밖에 없을 거에요.
참, 대단하지요.
음악은 가사없이도, 아니 모르고도 잘 만 들을 수 있으니 말예요.
그때가 좋았습니다.
한정된 수량, 그리고 엄선된 곡만 수입하여 라이센스 LP로 음반 시장을 꾸려가고 있었던 때가...
그런 점에서 <성음>은 참 좋은 일을 한 거였어요.
정성껏 한글로 번역한 대역해설집을 함께 발매했으니까요.
아, 그렇습니다.
성음 뿐만 아니라, LP 시대에는 지구, 오아시스, 서울음반등 여타 음반사들도 반드시 번역 가사집을 첨부했었지요.
성음(지금의 유니버설뮤직)에서 발매된
바하의 <마태 수난곡>은 제가 보유한 것을 중심으로 살펴보면,
DG2128//4LP/413 939 (r1979)
에디트 마티스,자넷 베이커,페터 슈라이어,피셔 디스카우 등 성악진과
뮌헨바하를 거느리고 칼 리히터가 연주한 판.
PHILIPS RP705//4LP/412 5279(r1984)
루치아 폽, 마리안나 리포브섹,페터 슈라이어,울라프 베어, 테오 아담
슈타츠카펠레 드레스덴, 페터 슈라이어가 연주한 판
DG1578//3CD/439 338(r1958)
키스 엥엔,헤르타 퇴퍼,에른스트 헤플리거,피셔 디스카우
뮌헨바하, 칼 리히터
그외 몇 종의 전집이 더 있으나 한글 번역이 붙은 것은 위 세가지인데,
첫번째 DG판은 김세종씨가, 두번째 PHILIPS반은 방민씨가,
세번째 DG판은 김윤소씨가 번역한 것입니다.
이 중 김세종씨와 김윤소씨의 번역과 주석은 전례의 성경말투이며,
방민씨의 번역은 현대의 어투와 맞게 의역하고 있으며 중요한 곡에는
따로 주석을 달아 이해에 큰 도움을 주고 있습니다.
이 마태 수난곡은 그 해설에 있어 위에 언급한 방민 번역의 PHILIPS 반의 해설과 번역을 많이 참고하고 있음을 알 수 있습니다.
그러고 보면 경탄할 일은 홍당무 분교의 모범생들이 받아 쓴 해설문이 상당히 정확하다는 사실입니다.
긴 시간과 열정으로 그 긴 장문의 해설을 그대로 옮긴 사실만 보더라도 홍당무 분교장의 명명 사랑이 얼마나 간곡한지 한 눈에 알아볼 수 있는 일이지요.
아울러 명명의 청취자 제위를 위한 사랑이 얼마나 지극했는지도 알 수 있는 일이고요.
명명학당 홍당무 분교
태평과 신윤아씨!
대단히 수고하셨습니다.
하하하............
camankim.
|
2005/03/22 PM 06:39 235번 읽음
|
|
[Re : 하하하....
[방송해설] 바흐, 요한 수난곡
[re] 크~