| [ Vergiss mein night ]..... |
|
작성일: 2005/05/23 AM 11:33
수정일: 2005/05/24 AM 06:25
작성자: 이경현(spleen21)
|
* Forget me not *
부르면 대답할듯 한
손을 흔들면 내려올듯 한
그러면서 아득히 먼.....
그대의 모습
하늘의 별일까요.
꽃피고 바람찬 우리의 그날
Forget me not
그 음성
오늘 따라
더욱 가까이 들리네.
하늘을 건너서 구름은 가고
들을 건너서 바람은 간다.
들을 건너서 가는 길손은
내 어머니의 유랑의 아들
거리위를 나뭇잎으로 날려가고
나뭇 가지 위에서 새는 지저귄다.
저 산 너머 어디엔가
머언 고향이 있는 것이다.
by Hermann Hesse
헤세가 <뢰베>라는 이름의 고양이를 바라 보는 시선.
더 할수없이 사랑스럽고 다정하고 그윽한...
꿈의 공간으로 되살아나는 옛노래
파트릭 모디아노의 모든 소설들은 재미있는 사건과 행동으로
짜여진 서사적 이야기라기보다는 나직하고 끊어져 쉬는데가
많은 옛노래, 지금은 다 잊은 줄 알았다가도 다시 들으면 가슴 속
저 깊은 곳의 어떤 마음의 줄이 오래오래 진동하는, 그런 노래와도
같다. 그런 노래의 후렴처럼 사람들의 이름, 거리의 이름,말이름,
자동차 이름, 노래제목, 그리고 수많은 옛날의 전화번호들이
반복된다. 이 반복되는 소리들은 우리들 영혼의 주름주름에
은연중에 살며시, 그러나 깊숙히 스며들어 떨린다. 그 떨림이
만들어내는 아름답고 슬픈 공간이 바로 모디아노의 소설이다.
밤이 되면 파리의 특정한 구역의 늘 같은 길을 끝없이 돌고 있는
하얀 랑시아 자동차 또한 어떤 슬픈 노래의 후렴같은 것이다.
<우리는 탐정놀이를 다시 시작했다. 또 다른 자동차가 머지않아
우리를 뒤쫓아올 것이다. 그 다음에는 두번째 자동차가,다음에는
세번째 자동차가. 그렇다. 영문모를 그 어떤 장례식이나 순례를
위한 행렬이 하나 만들어질 것이다> (p.86)
불을 끄고 어둠 속의 침대에 누워 두눈을 감으면 <머리 속에서
하얀 자동차 한 대가 끊임없이 달린다. 컴컴한 거리와 건물들을
따라 그렇게 하얗게...> 그 자동차는 왜 그렇게 달리고 있는 것일까.
단 한번도 코스를 바꾸는 일도 없이, 시간이 늦지도 빠르지도 않게,
왜 하얀 랑시아 자동차는 어둠 속에서 돌고 또 도는 것일까?
그것은 아마도 <카르멘의 시절>, 저마다의 심장의 고동과 일치하던
그 도시를 되살려내고자 하는 어떤 절망적인 의식인지도 모른다.
우리가 안간힘을 써가며 소생시키고자 하는 공간은 그냥 과거의
공간이 아니라 항상 빛나는 <청춘의 공간>이다. 하얀 자동차
한대가 언제나 같은 코스로 돌고 또 도는 그 어둠은 아마도
그 청춘의 공간과 현재 사이에 가로놓여 있는 저 건너뛸 수 없는
깊은 어둠일 것이다. 그 어둠 저편에 떠오르는 청춘의 성(城)은
꿈일까 반딧불일까?
그리고 <아침에 일찍 일어나야지.>라는 말이 그 떠도는
미국 자동차 안에서는 기이하게 울리는 것이었다. 나는 헤이우드,
푸케, 그밖에 모든 사람을 대낮의 밝은 빛 속에서 상상하기 어려웠다.
그들은 첫번째 새벽빛이 밝아오기만 하면 어지없이 자취를
감추는 것이었다. 대낮에 루도 푸케가 무엇을 하겠는가? 그리고
장 테라이유는? 그리고 마리오는? 그리고 파베르는? 그리고
회색 눈의 아내는? 마치 그 시절에는 이미 그들이 유령들에
지나지 않았던 것처럼 나는 그들을 오로지 밤 속에서만
알아 볼 수 있는 것이었다. (p.184)
그 모든 반디벌레들과 그 모든 빛나는 밤나방들의 공간은 물론
새벽이 오면 홀연히 사라져버린다. 모든 아름다운 밤이 그렇듯이,
모든 빛나는 청춘이 그러하듯이,아니 역설적으로 말해서 청춘은
그렇게 돌연 찾아오는 끝이 만들어내는 통일성의 공간인지도
모른다. <그런 식으로 계속될 수도 없는 일이었다. 타-가-다
타-가-다. 박절기처럼 고집스럽게 그 소리를 반복하면서 어떤 꿈을,
점점 더 빨라져 가는 운동을 다스려 보고자 했던 그 가엾은
사람... 드디어 총소리가 나고 유리 깨지는 소리가 나면서 회전
목마는 멈추어 버렸다. 이제 꿈에서 깨어나지 않으면 안되는 것
이었다.> (p198)
그렇다. 어떤 꿈은 깨어나는 데 20년씩이나 걸리기도 한다.
그 꿈에서 깨어났을 때 비로소 꿈은 꿈으로서 총체성을 획득한다.
꿈에서 깨어나지 않고 있을 때 우리가 어찌 그것이 꿈인 줄 알기나
하겠는가. 참다운 인식은 꿈깨임이다. 그러나 동시에 참다운
인식은 그 꿈을 노래로 만들어내는 일이다. 타-가-다, 타-가-다.
박절기처럼 그 소리를 반복하면서 모디아노는 총소리의 저 건너편,
유리 깨지는 소리, 기억상실과 전쟁과 잃어버린 호적부와 죽음 저 건너편 꿈의 공간을 더욱 빛나는 반딧불로 비추고자 하는 것이다.
더 먼곳에서 돌아오는 여자
파트릭 모디아노/ 김화영 옮김
Quartier Perdu -Patrick Modiano-
<김화영 선생님>의 멋진 해설중에서.
오래된,절판된 `모디아노`의 작품들을 구하고 싶은
바람과 함께.....
라흐마니노프 보칼리체 Op.34 No14
차이코프스키 바르카롤레 (barcarolle) (barcaro!lo)
푸르고 맑고 바람부는 날에,
지민,유민엄마
|
2005/05/23 AM 11:33 117번 읽음
|
|
[ 과거속으로 멀어짐에 따라........ ]
[Re:9990번] 질문 입니다 Erich Kunz 
[ Vergiss mein night ].....