| [ 밤의 침묵속에서 En el silencio de la Noche ] |
|
작성일: 2005/05/25 AM 11:52
수정일: 2005/05/26 AM 05:50
작성자: 이경현(spleen21)
|
지중해의 영감 *Jean Grenier*
베로나에서 세빌리아까지
공허 Le vide
이탈리아는 놀랍게도 사람을 외톨이로 만든다.
사람은 자신의 욕망과 다만 홀로 서 있을 뿐이다.
<에스프레소>앞에, 물 한잔을 앞에 두고 몇 시간이고 앉아 있는
이 사람들을 보라. 그들은 그들이 오래 전부터 품어온, 어쩌면
결코 채워질 수 없을 비밀스러운 어떤 열정을 거듭 생각하고 있다.
H.B.(Henri Beyle. 프랑스의 작가 스땅달의 본명의 약자)는 말했다.
이탈리아에 가려면 아주행복해지거나, 아주 불행해져야 한다고.
나의 선택은 이미 이루어졌다. 나는 얻기 힘든 것만을 사랑할 것이다.
<성스럽다>는 느낌을 주는 <금지된 것>,그것은 눈물을 흘릴 정도로
행복감에 젖게 하리라. 왜냐하면 거기에 다다랄 수 있으리라고는
결코 생각할 수 없을 테니까.****
내 사랑과 나 사이에 가로놓여 있는 그 장벽은 얼마나 아름다운가!
그 장벽은 내게 다시는 어떻게 할 수 없다는 절망감을 얼마나 많이
주는지 모른다. 처음에는, 그것이 불가능하다는 느낌을 준다.
그 다음에 그것은 결코 더 이상 안된다는 느낌을 준다.
영원한 욕망----- 영원한 고통.
나폴리: 나폴리 만의 부드러운 해안선은 너무나 아름답고,
너무나 완벽해서, 사람은 그 앞에 서면 왠지 스스로 불편해짐을
느낀다. 그는 어떤 빈틈을, 공기 구멍 하나 -----숨을 내 쉴 수 있고,
살 수 있다는 가능성-----을 찾는다. 하지만 하나의 빈틈이
그에게는 거부되었다.
언제나 우리 내부의 신비를 감추고 있는
연약한 얇은 그 막이 터지는
그런 순간을 위해서만 살자. 그 슬픔의 밑바닥으로부터, 노래
한 가락이 터져나올 것이다.
우리는 우리 자신을 끊임없이 과소평가하고 있다. 막다른 골목에
이른 것처럼 가난과 질병과 고독과 낯섬이 우리를 내 몰았을 때,
우리의 영원은 우리에게 또렷이 그 모습을 나타 낸다.
우리는 우리의 마지막 참호 속으로 우리를 몰아넣어야 한다.
밤 La nuit
`밤의 침묵속에서 En el silencio de la Noche`. 이 탱고의 제목은
내가 다른 사람과 함께 있음을 깨닫게 한다. <나는 울고 싶어라,
나를 속이지 말아라, 내 마음을 Tengo gan!as de llorar,
No te enganes, corazon.> 더 다정하고 더 향수어린 어느 세계의
유혹이다. 손을 뻗어, 보라, 그 세계는 사라진다.
어느 날인가 나는 더 이상 이치를 따질 수도, 기억할 수도,
쓸 수도 말할 수도 없었다(어느 날이었던가? 아니다. 거의 언제나
그렇다). 나는 지금에서야 그 이유를 깨닫는다.
그것은 어떤 이미지들이 모든 것을 지워 버리기 때문이다.
다리 위를 건너가면서, 한 여자가 한 남자에게 말을 한다
<그들은 둘 다 매우 젊었다. 하지만 여자가 남자보다 좀더 젊은 것
같다>.[ 우리 함께 죽을까, 어때? ]
이 말을 결코 이해하지 못할 사람들이 있다. 아주 진지한
한 마디 말이 말로 되어 나올수 없는 그런 고장들이 있다.
언제인가(거의 언제나) 나는 더 이상 아무것도 알아듣지 못했고,
어떤 것에도 더 이상 관심을 가질 수 없었다. 어떤 리듬이
모든 것을 덮어 버린다.
아주 어두워져서야 나는 집 밖으로 나오곤 했다. 나의 빛은
바로 어둠 속에 있었고, 나의 밤은 바로 그 빛 속에 있었다.
파르마:하나의 살롱(불란서식 정원, 로코코 양식의 교회,
코렛지오의 어두침침한 그림), 하나의 묘지. 이 엄청난 권태로움!
이 권태로움이 정념을 일으키고, 정념을 품게 한다.
사랑할 수 있을 때 비로소 사람들은 단조로운 삶을 깨닫는다.
우리가 지능, 사랑, 아름다움을 생각할 때, 그 모든 것은
공허 위에 놓여 있다. 어느 연인에게는 살아 있음에 대한 모든 이유,
모든 변명을 잊으려면 동맥을 끊는 것만으로 충분하리라.
이탈리아에서는 모든 사람들이 언제나 이반 일리아치 Ivan Ilitch가
처해 있던 것과 같은 상황에 놓여 있다. 자신이 죽을 병에 걸려 있음을
방금 알게된 톨스토이의 소설속에 나오는 주인공의 남자.
스페인이나 러시아에는 그들대로의 독특한 대중예술이 있다.
거기에서는 대중이 본심을 드러내지 않는다. 경기침체와 빈곤이
너무나 오랫동안 지속되어서 감정의 사치가 누릴수 있는 것은
모두 누릴수 있었다. 예술에서는 결코 두 번 다시 오지 않을
꽃 피어나는 한 순간이 있다. 그러나 어떤 사람들은 모르기 때문에
그 순간이 계속되는 것처럼 생각한다.
<여인을 멀리하고 학문에 전념하다.>*
베니스 여인이 루소에게 이렇게 말했다. 이 말은 그가 이탈리아에서
살려고 했던 모든 이유를 없애 버린다. 살아가면서 한번쯤 정념이
무엇인지 알기위해, 그리고 그가 이미 알고 있던 것을 잊기 위해
북유럽 남자는 분명 이탈리아로 간다.
*이것은 파우스트와는 정반대이다. <영원히 여성적인 것은
우리를 이끌어 올린다 Das Ewig-weibliche/Zicht uns hinan.>
괴테의 작품 [파우스트]의 마지막 구절. 하나의 여성 그레이트헨의
사랑은 이제 영원히 여성적인 힘과 합쳐서 비로소 그를
무한의 높은 곳까지 인도하여 올릴수 있었다는 것이다(옮긴이 주).
< 지중해의 영감>中 한 부분에서
* 쟝 그르니예 *
아주 멋진 음악들이 오래 잠들어 있던
`밤의 감수성`들을 흔들어 깨우네요.....
[ Czardas ]...매력이 있었습니다.
언어가 더 해 주는 근사함까지도.
지민,유민엄마
|
2005/05/25 AM 11:52 90번 읽음
|
|
[ 과거속으로 멀어짐에 따라........ ]
[Re:9990번] 질문 입니다 Erich Kunz 
[ 밤의 침묵속에서 En el silencio de la Noche ]